Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - ハードデイズ ラグ

ハードデイズ ラグ

月曜日は朝がつらい
ベッドに根ッコが生えたみたいよ
満員電車 イヤな痴漢
向う脛 蹴とばしてやる
火曜 水曜 木曜日
ランチタイムが生きがいなのよ
デザートにバナナシェイク
忙しくても痩せないの

花金は電話を待って
みんな誰かとイソイソするの
ぼんやりと駅のベンチ
映画のポスター観る私
お嬢様ばかりじゃ
この世はない
脇見せず働けば
きっと良いことあるわ ねェ
土・日がなまじ入ると
私 かえって疲れてしまう
貧乏性ね 損な性分
こま鼠が今日も行くわ

Тяжёлые будни

Понедельник — утро ужасное,
К кровати будто корнями приросла.
Переполненный поезд, противный извращенец,
Голень ему пну — получит, мерзавец.
Вторник, среда, четверг —
Обед — единственная радость.
На десерт банановый шейк,
Сколько ни бегай — всё равно не худею.

В пятницу жду звонка,
Все спешат на свидания.
Я сижу на скамейке вокзала,
Смотрю на афиши кино.
Не все же в этом мире
Барышни из высшего света.
Если буду усердно работать,
Меня обязательно ждёт что-то хорошее, правда?
А эти выходные,
Меня, наоборот, только выматывают.
Вот такая я экономная, такая я невезучая,
Маленькая серая мышка снова спешит по своим делам.