バンブー・ボート - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

バンブー・ボート

少女の手を離れて 空へ漕ぎ出す緑の
風船を追う私の瞳は 涙がああ いっぱいで
｢遠くへ行かないで｣ と 心の中でつぶやく
視線を下げてしまうとすぐあふれ落ちそうで

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない

日焼けの少し残る 腕に秋をつげる風
冷たく吹いて思い出まで覆い隠すようで･･･

バンブー･ボート 私は
波に揺られるジャスミン
愛を叶えると伝説わる女神の
髪から零れて 忘れられた花

バンブー･ボート あなたと
過ごした南のアイランド
海の輝きを空と重ねても
二人の姿はどこにも映えない
もう 映えない

Bambusboot

Vom Mädchenhand losgelassen, rudere ich gen Himmel, ein grüner
Ballon, den ich verfolge – meine Augen sind voller Tränen, ach, so voll,
„Geh nicht so weit weg“, flüstere ich
im Herzen – senke ich den Blick, drohen sie zu überlaufen.

Bambusboot, mit dir
verbrachte ich Tage auf der südlichen Insel,
doch selbst wenn sich das Meer mit dem Himmel vereint,
zeigt sich nirgends unser Bild.

Auf sonnengebräunten Armen kündet der Wind vom Herbst,
kalt weht er und scheint die Erinnerung zu verhüllen...

Bambusboot, ich bin
wie Jasmin, den die Wellen wiegen,
eine Blume, vergessen, vom Haar der Göttin
gefallen, die Liebe erfüllt, so sagt die Legende.

Bambusboot, mit dir
verbrachte ich Tage auf der südlichen Insel,
doch selbst wenn sich das Meer mit dem Himmel vereint,
zeigt sich nirgends unser Bild,
zeigt sich nirgends mehr.