Текст и перевод песни Hiroko Yakushimaru - 仰げば尊し

仰げば尊し

仰げば尊し 我が師の恩
教(おしえ)の庭にも はや幾年(いくとせ)
思えばいと疾(と)し この年月(としつき)
今こそ別れめ いざさらば

互(たがい)に睦(むつみ)し 日ごろの恩
別(わか)るる後(のち)にも やよ忘るな
身を立て名をあげ やよ励めよ
今こそ別れめ いざさらば

朝夕馴(な)れにし 学びの窓
蛍の灯火(ともしび) 積む白雪(しらゆき)
忘るる間(ま)ぞなき ゆく年月
今こそ別れめ いざさらば

Вспоминая с почтением

Вспоминая с почтением, благодарю тебя, учитель,
В саду знаний сколько лет пролетело.
Кажется, так быстро промчались эти годы,
Сейчас мы расстаемся, прощай.

Дружба наша крепкая, за доброту благодарю,
После расставания не забывай меня, прошу.
Найди свой путь, прославь свое имя, стремись вперед,
Сейчас мы расстаемся, прощай.

Утром и вечером привычные окна знаний,
Светлячки и падающий снег,
Незабываемые прошедшие годы,
Сейчас мы расстаемся, прощай.