夕暮れを止めて - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

夕暮れを止めて

ねぇ夕暮れを止めて 西陽のあたるベンチ
いつもは見てるだけで 通りすぎてたけど
ふいに休んだ午後に ふと腰をおろしてる
失くしかけたなにかが あるような気がして

思い出しています いちばん悲しかったこと
友達に会えないくらいに 泣き顔でいたね

キュンとしてシュンとした おとぎ話さえ
忙しいまま忘れるなんて 悲しすぎるから
臆病で平凡な人にそれぞれの
神様がいる気がする やさしい黄昏

さびついたブランコ 泣きそうなシーソーは
大人になれぬ気持ち 静かにゆらしてる
子供呼ぶ声がして もう遊びはおしまい
明日の約束して 家(うち)に帰ってゆく

忘れないでいます いちばん楽しかったこと
手にふれる全てのものが 輝いていたよ

キュンとしてシュンとした おとぎ話でも
目覚めるために終りのページ 閉じる日がくる
臆病で平凡な人にそれぞれの
幸せがある気がする きれいな夕焼け

気づきだしてる 翼はもてないこと
私の空、私の風 心の中

キュンとしてシュンとした あんな想い出も
冗談にして いつか笑って話す日がくる
臆病で平凡な私だけのもの
みつけてくれる人がいる
どこか遠くに...
いつか遠くで...
いつか二人で...
きっと

Den Sonnenuntergang anhalten

Hey, halt den Sonnenuntergang an, die Bank im Abendlicht
Immer nur vorbeigegangen, hab sie nur angeschaut
Doch an diesem Nachmittag setz ich mich einfach hin
Als ob ich etwas Verlorenes hier wiederfinden könnte

Ich erinnere mich, an den traurigsten Moment
Weinend, weil ich meine Freunde nicht sehen konnte

Dieses Kribbeln, diese Trauer, selbst Märchengeschichten
Sie zu vergessen im Alltagsstress, wie traurig ist das denn
Ich glaub, für jeden Ängstlichen und Gewöhnlichen
Gibt's einen Schutzengel in dieser sanften Dämmerung

Die rostige Schaukel, die scheinbar weinende Wippe
Wiegen kindliche Gefühle, die nie erwachsen werden
Kinderstimmen rufen, das Spielen hat ein Ende
"Bis morgen!" und nach Hause geht's

Ich vergesse nie den glücklichsten Moment
Als alles, was ich berührte, so hell erstrahlte

Dieses Kribbeln, diese Trauer, selbst in Märchen
Kommt der Tag, wo man die letzte Seite zuklappt zum Aufwachen
Ich glaub, für jeden Ängstlichen und Gewöhnlichen
Gibt's ein Glück in diesem wunderschönen Abendrot

Ich begreife langsam, dass ich keine Flügel habe
Mein Himmel, mein Wind sind in meinem Herzen

Dieses Kribbeln, diese Trauer, solche Erinnerungen
Werd ich eines Tages lachend als Scherz erzählen
Nur für mich, die Ängstliche und Gewöhnliche
Wird es jemanden geben, der mich findet
Irgendwo weit weg...
Eines Tages in der Ferne...
Eines Tages zu zweit...
Bestimmt