天に星、地に花 - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

天に星、地に花

優しい人が言いました
いま天に星､地には花､君に愛を

風はあなたの瞳から
ふと透き通る絵のように流れてくる
もうそれ以上は見つめないで
揺り動かさないで 眠る心
逃げるように背を向けたあと
振り向けばあなたは消えていたの

心の裏のキャンバスに
あの哀しげなまなざしが灼きついてる
何故あきらめるの?あの時から
待ち続けてたのに手紙も無い
もしも背中から抱かれたら
いまは違う海を見てるのにね

ラララ･･･
ラララ･･･

優しい人が言いました
いま天に星､地には花､君に愛を
いま天に星､地には花､君に愛を

Stern am Himmel, Blume auf der Erde

Eine liebe Person sagte mir
Jetzt gibt's Sterne am Himmel, Blumen auf der Erde und Liebe für dich

Der Wind fließt aus deinen Augen
Wie ein plötzlich durchscheinendes Bild dahin
Bitte schau mich nicht länger so an
Wecke nicht mein schlafendes Herz
Nachdem ich mich fluchtartig abwandte
Warst du verschwunden, als ich mich umdrehte

Auf der Rückseite meines Herzens, auf der Leinwand
Brennt sich dieser traurige Blick ein
Warum gibst du auf? Seit damals
Warte ich vergeblich auf einen Brief
Wenn du mich von hinten umarmen würdest
Würden wir jetzt ein anderes Meer sehen

Lalala...
Lalala...

Eine liebe Person sagte mir
Jetzt gibt's Sterne am Himmel, Blumen auf der Erde und Liebe für dich
Jetzt gibt's Sterne am Himmel, Blumen auf der Erde und Liebe für dich