椰子の実 - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

椰子の実

名も知らぬ 遠き島より
流れ寄る 椰子の実一つ

故郷(ふるさと)の岸を 離れて
汝(なれ)はそも 波に幾月(いくつき)

旧(もと)の木は 生(お)いや茂れる
枝はなお 影をやなせる

われもまた 渚を枕
孤身(ひとりみ)の浮寝(うきね)の旅ぞ

実をとりて 胸にあつれば
新(あらた)なり 流離(りゅうり)の憂(うれい)

海の日の 沈むを見れば
激(たぎ)り落つ 異郷(いきょう)の涙

思いやる 八重(やえ)の汐々(しおじお)
いずれの日にか 国に帰らん

Kokosnuss

Von unbekannten, fernen Inseln
Trieb zu mir eine Kokosnuss

Fern vom heimatlichen Ufer
Wie viele Monde triebst du schon?

Noch steht der Baum, der dich trug, im Grün
Seine Zweige werfen Schatten weit

Auch ich lieg' am Strand, mein Kopf auf dem Sand
Einsam treib ich durch die Fremde hin

Halt ich die Frucht an meine Brust
Spür ich von neuem die Sehnsuchtsschwere

Wenn die Sonne versinkt ins Meer
Stürzt mein Heimweh mir in die Augen

Meine Gedanken türmen sich hoch wie die Flut
Wann werd' ich zurück in die Heimat zieh'n?