紅い花、青い花 - Hiroko Yakushimaru перевод на немецкий

紅い花、青い花

紅い花､青い花
寄り添って咲きほこる命がふたつ
紅い花､青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

乳飲み子だったあなたが見たい
きっと優しい胸に抱かれて
汚れしらない手を差し延べて
希望をギュッと握り締めてた

人も生き物 水のかわりに
愛を注がれ生きているのよ

紅い花､青い花
草原に寝転んで眠るあなたの
紅い花､青い花
長い髪いつまでも撫でていたいの

心の奥の深い泉に
あふれる愛を手ですくいたい
そしてあなたの乾いた唇に
そっと静かに流しこむのよ

幸福なんて単純なこと
あなたのそばにいられればいい

紅い花､青い花
寄り添って咲きほこる命がふたつ
紅い花､青い花
ゆるやかに流れゆく時に浮かべて

Rote Blume, blaue Blume

Rote Blume, blaue Blume
Zwei Leben, die sich nah und stolz entfalten
Rote Blume, blaue Blume
Sanft treibend im Fluss der Zeit, schwebend im Gedanken

Ich möchte dich als Säugling sehen
Sicher in sanften Armen geborgen
Mit unbefleckten Händen, die sich ausstrecken
Die Hoffnung fest in ihrer Faust gepackt

Auch Menschen sind Lebewesen, die statt Wasser
Von Liebe trinken, um zu leben

Rote Blume, blaue Blume
Du liegst im Gras, schlummerst, während ich
Rote Blume, blaue Blume
Dein langes Haar für immer streicheln möchte

In der Tiefe des Brunnens meines Herzens
Möchte ich die überfließende Liebe schöpfen
Und deinen dürstenden Lippen
Behutsam, leise zuführen

Glück ist so einfach:
Nur bei dir sein zu dürfen

Rote Blume, blaue Blume
Zwei Leben, die sich nah und stolz entfalten
Rote Blume, blaue Blume
Sanft treibend im Fluss der Zeit, schwebend im Gedanken