Текст и перевод песни Hiromi Ota - 曼珠沙華

曼珠沙華

涙にならない悲しみのある事を知ったのは つい この頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも そう この頃
あなたへの手紙

最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時 はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
白い花さえ 真紅に染める
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け そう 今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて余す
机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
命すべてを もやし尽すの
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める

Lys du paradis

J’ai appris qu’il existe une tristesse qui ne se traduit pas par des larmes, c’est tout récemment.
Le bonheur qui ne prend pas forme, je ne sais pas pourquoi il me semble si lourd, c’est aussi tout récemment.
Ma lettre à toi.

Je ne parviens pas à trouver la dernière ligne.
Où trouverai-je le point final ?
Au moment où les fleurs ont fleuri sur le rebord de la fenêtre, au moment où elles se sont fanées, fragiles.
Non, c’est au moment où tu m’as aimée.
Lys du paradis, une femme amoureuse.
Lys du paradis, une femme qui fait du mal.
Même les fleurs blanches se teintent de rouge cramoisi.
Je continue d’attendre, toujours, les promesses qui ne tiennent pas.
Je continue de poursuivre, toujours, la douceur qui ne se traduit pas par des mots.
Mes sentiments pour toi.
Où s’arrêteront-ils ?
Je suis débordée par moi-même.
Au moment où les fleurs sur mon bureau ont bougé.
Au moment où les fleurs ont dégagé un parfum subtil.
Non, c’est au moment où tu m’as aimée.
Lys du paradis, une femme amoureuse.
Lys du paradis, une femme qui fait du mal.
Je gaspille toute ma vie.
Lys du paradis, une femme amoureuse.
Lys du paradis, une femme qui fait du mal.
Même mes rêves blancs se teintent de rouge cramoisi.