Текст и перевод песни Hiromi Ota - 曼珠沙華

曼珠沙華

涙にならない悲しみのある事を知ったのは つい この頃
形にならない幸福が何故かしら重いのも そう この頃
あなたへの手紙

最後の一行 思いつかない
どこでけじめをつけましょ
窓辺の花が咲いた時 はかなく花が散った時
いいえ あなたに愛された時
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
白い花さえ 真紅に染める
あてにはならない約束をひたすらに待ち続け そう 今でも
言葉にならない優しさをひたむきに追いかける そう 今でも
あなたへの想い
どこまで行ったら止まるのかしら
そんな自分を もて余す
机の花が揺れた時
ほのかに花が匂う時
いいえ あなたに愛された時
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
命すべてを もやし尽すの
マンジュ-シャカ 恋する女は
マンジュ-シャカ 罪作り
白い夢さえ 真紅に染める

Манджусака (Ликорис)

Я узнала, что существует печаль, которая не может превратиться в слёзы, совсем недавно.
И то, что бесформенное счастье почему-то тяжёлое, тоже поняла совсем недавно.
Письмо тебе...

Последнюю строчку никак не могу придумать.
Где же поставить точку?
Когда цветы у окна распустились? Когда цветы так быстро увяли?
Нет, когда ты полюбил меня.
Манджусака, влюблённая женщина
Манджусака, такая грешная
Даже белые цветы окрашивает в багрянец.
Всё ещё продолжаю ждать несбыточного обещания, и сейчас.
Всё ещё отчаянно гонюсь за невыразимой нежностью, и сейчас.
Мои чувства к тебе...
Интересно, докуда они заведут меня?
Я теряюсь, не зная, что делать с собой такой.
Когда цветы на столе колышутся...
Когда цветы источают тонкий аромат...
Нет, когда ты полюбил меня.
Манджусака, влюблённая женщина
Манджусака, такая грешная
Сжигает дотла всю свою жизнь.
Манджусака, влюблённая женщина
Манджусака, такая грешная
Даже белые сны окрашивает в багрянец.