ふたりの夜明け - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

ふたりの夜明け

おまえが流した 涙のぶんだけ
しあわせにならなけりゃ
いけないよ もう泣かないで
過去とゆう名の 改札ぬけて
ふたり出直す 道の行先(ゆくて)には
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

あの夜おまえに 出逢えてなければ
乱れ酒 あびるよな
あのくらし 続けていたよ
しょせん器用にゃ 生きられないが
ついてきてくれ この手ははなさずに
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

雪よりつめたい 世間の仕打ちも
ふたりなら 耐えられる
その笑顔 護ってやれる
肩をよせあい しみじみ啜る
揃い湯呑の 湯気のむこうには
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

Unsere Morgendämmerung

So viele Tränen, wie du vergossen hast,
so glücklich musst du werden.
Das musst du sein, also weine nicht mehr.
Wenn wir das Tor namens 'Vergangenheit' hinter uns lassen,
liegt auf dem Weg unseres Neuanfangs, an unserem Ziel,
sicherlich kommt, sicherlich kommt, sicherlich kommt
unsere Morgendämmerung.

Wäre ich dir in jener Nacht nicht begegnet,
hätte ich mich weiter im Rausch verloren,
jenes Leben weitergelebt.
Ich kann nun mal nicht geschickt durchs Leben gehen, aber
bitte folge mir, lass diese Hand nicht los.
Sicherlich kommt, sicherlich kommt, sicherlich kommt
unsere Morgendämmerung.

Selbst die Behandlung durch die Welt, kälter als Schnee,
können wir ertragen, wenn wir zusammen sind.
Dieses Lächeln von dir werde ich beschützen.
Schulter an Schulter gelehnt, während wir andächtig schlürfen,
jenseits des Dampfes unserer gleichen Teetassen,
sicherlich kommt, sicherlich kommt, sicherlich kommt
unsere Morgendämmerung.