Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - ふたりの夜明け

ふたりの夜明け

おまえが流した 涙のぶんだけ
しあわせにならなけりゃ
いけないよ もう泣かないで
過去とゆう名の 改札ぬけて
ふたり出直す 道の行先(ゆくて)には
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

あの夜おまえに 出逢えてなければ
乱れ酒 あびるよな
あのくらし 続けていたよ
しょせん器用にゃ 生きられないが
ついてきてくれ この手ははなさずに
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

雪よりつめたい 世間の仕打ちも
ふたりなら 耐えられる
その笑顔 護ってやれる
肩をよせあい しみじみ啜る
揃い湯呑の 湯気のむこうには
きっとくる きっとくる きっとくる
ふたりの夜明けが

L'aube de notre amour

Pour chaque larme que tu as versée
il faut que tu sois heureuse
ne pleure plus, s'il te plaît
en franchissant le guichet de ce qu'on appelle le passé
la destination de notre nouveau départ à deux
elle arrivera, elle arrivera, elle arrivera
l'aube de notre amour

Si je ne t'avais pas rencontrée cette nuit-là
j'aurais sombré dans la débauche
et j'aurais continué cette vie
de toute façon, je ne suis pas fait pour être habile
reste près de moi, ne lâche pas ma main
elle arrivera, elle arrivera, elle arrivera
l'aube de notre amour

Même les coups du sort plus froids que la neige
on les surmontera à deux
je protégerai ton sourire
nous nous serrons l'un contre l'autre et nous buvons en silence
au-delà de la vapeur de nos tasses assorties
elle arrivera, elle arrivera, elle arrivera
l'aube de notre amour