みれん - Hiroshi Itsuki перевод на немецкий

みれん

雨のうら街 ギターがツンと
みれん 爪びきゃ あの夜が恋し
泣いて 泣いて 泣かされた
つらい つらい 恋だけど
親のない この私 抱いてくれた胸
ねんねんよ いい娘だと
抱いてくれたひと

北は札幌 いまごろ雪か
南 長崎 風吹く港
遠い 遠い うしろ影
どこで どこで 流れ旅
行く先は 探すなと それが置手紙
さよならも くれないで
逃げていったひと

窓を 窓を 哀しげに
ひっそり ひっそり たたく音
木枯らしか 想い出か いいえあのひとか
もういちど 逢いたいと
祈る恋ごころ

Sehnsucht

In der regnerischen Seitengasse klingt die Gitarre scharf,
Zupft Sehnsucht, diese Nacht ist so nah.
Ich weinte, weinte, wurde zum Weinen gebracht,
Es war eine schmerzhafte, schmerzhafte Liebe, aber
Ich, ohne Eltern, wurde von deiner Brust gehalten.
Schlaf, schlaf, du gutes Mädchen,
Sagtest du und hieltest mich.

Im Norden, in Sapporo, schneit es wohl jetzt,
Im Süden, Nagasaki, ein windiger Hafen.
Ein ferner, ferner Schattenriss,
Wo, wo bist du auf deiner Reise?
Suche nicht nach meinem Ziel, stand in deinem Abschiedsbrief.
Ohne ein Lebewohl
Bist du geflohen.

Ans Fenster, ans Fenster, traurig,
Leise, leise klopft ein Geräusch.
Ist es der kalte Wind oder eine Erinnerung? Nein, bist du es?
Ich möchte dich noch einmal sehen,
Betet mein liebendendes Herz.