みれん - Hiroshi Itsuki перевод на английский

みれん

雨のうら街 ギターがツンと
みれん 爪びきゃ あの夜が恋し
泣いて 泣いて 泣かされた
つらい つらい 恋だけど
親のない この私 抱いてくれた胸
ねんねんよ いい娘だと
抱いてくれたひと

北は札幌 いまごろ雪か
南 長崎 風吹く港
遠い 遠い うしろ影
どこで どこで 流れ旅
行く先は 探すなと それが置手紙
さよならも くれないで
逃げていったひと

窓を 窓を 哀しげに
ひっそり ひっそり たたく音
木枯らしか 想い出か いいえあのひとか
もういちど 逢いたいと
祈る恋ごころ

Yearning

In the rainy backstreets, a guitar twangs sharply,
Yearning, my nails dig in, I long for that night.
I cried, and cried, you made me cry,
A painful, painful love it is,
You embraced this orphaned me to your chest,
Night after night, you held me, saying "Good girl",
You held me close.

Is it snowing now in Sapporo, up north?
Or down south in Nagasaki, is the wind blowing in the harbor?
A distant, distant, fading shadow,
Where, oh where, are you wandering now?
"Don't search for me," your parting words, your only letter,
Not even a goodbye,
You just ran away.

At the window, at the window, so sadly,
Quietly, quietly, a tapping sound,
Is it the winter wind? Or a memory? No, it's you,
I want to see you again,
My heart prays for this love.