Текст и перевод песни Hiroshi Itsuki - みれん

みれん

雨のうら街 ギターがツンと
みれん 爪びきゃ あの夜が恋し
泣いて 泣いて 泣かされた
つらい つらい 恋だけど
親のない この私 抱いてくれた胸
ねんねんよ いい娘だと
抱いてくれたひと

北は札幌 いまごろ雪か
南 長崎 風吹く港
遠い 遠い うしろ影
どこで どこで 流れ旅
行く先は 探すなと それが置手紙
さよならも くれないで
逃げていったひと

窓を 窓を 哀しげに
ひっそり ひっそり たたく音
木枯らしか 想い出か いいえあのひとか
もういちど 逢いたいと
祈る恋ごころ

Regret

Dans ce quartier pluvieux sous la pluie, la guitare résonne tristement
Regret, mes ongles rongés, je me languis de cette nuit
J'ai pleuré, pleuré, tant j'ai été blessé
Un amour douloureux, si douloureux
Toi qui m'as serrée dans tes bras, moi l'orpheline
Nuit après nuit, tu me disais que j'étais une bonne fille
Toi qui m'as tenue dans tes bras

Sapporo au nord, la neige tombe déjà sans doute
Nagasaki au sud, le vent souffle sur le port
Une silhouette lointaine, si lointaine
Où es-tu, où erre ton voyage ?
Ne me cherche pas, c'est ce que disait ton mot d'adieu
Sans même un au revoir
Toi qui t'es enfui

À la fenêtre, à la fenêtre, un bruit mélancolique
Doucement, doucement, quelqu'un frappe
Est-ce le vent d'hiver ? Un souvenir ? Non, c'est toi
Je veux te revoir encore une fois
Mon cœur amoureux qui prie