Текст и перевод песни ヒトリエ - November

November

こっそりと閉じた瞼
灯りを探している
頬を伝ってく風は
何処に向かう
何処に向かう

背高草に隠れた
汗ばんだ夢の匂い
空に飛ばした言葉は
此処にはない
此処にはない

もう一回と思ったのだ
何処へ行くあても無いのだけど
泣きたくて笑ったのだ
なぜかいつも笑えたんだ

もう一回と思ったのは
此処にいるわけにいかないから
寂しくて唄ったのが
これが僕と思えたんだ

ユラユラと踊るかのように
夜は浮かぶばかり
光を梳かすように
揺れた
揺れた
揺れたのは

カラカラと巡る季節が
あなたと横並び
あたしの眼の奥に
触れた
触れた
触れたのだ

もう一回と思ったのだ
何処に行くあても無いのだけど
泣きたくて笑ったのだ
なぜかいつも笑えたんだ

わかりきったことでも
わかりきることはできない
ふらふらの足取りは
何処に向かう
何処に向かう

ひとりきりで唄っても
忘れられる気はしないな
こっそりと閉じた瞼
此処ではない
此処ではない

浮かべた言葉は
音も無く弾けた
あたしが恋した
色の無い街並み

もう一回と思ったのだ
此処にいるわけにいかないから
寂しくて唄ったのが
これが僕と思えたんだ

ユラユラと笑うかのように
夜が浮かぶばかり
光を梳かすように
揺れた
揺れた
揺れたのは
カラカラと巡る季節が
あなたと横並び
あたしの眼の奥に
触れた
触れた
触れたのだ

November

My eyes furtively close,
Searching for a light to guide.
The wind caresses my cheeks,
Whispering, "Where do you wander?
To what far-off land?"

Amidst the tall grass,
The scent of dreams lingers.
The words I whispered to the sky,
Are nowhere to be found.
They have vanished without a trace.

I long to embark on another journey,
Though my destination remains unknown.
Through tears and laughter,
I have always found solace.

Once more, I yearn to escape,
For this place no longer holds me.
In the depths of solitude,
I found my voice, my melody.

Like a dancer swaying with grace,
The night seems to float effortlessly.
Like a gentle caress,
It sways,
It sways,
It sways upon the wind.

Time marches on, an endless cycle,
Beside you, I walk hand in hand.
Within the depths of my eyes,
You touch my soul,
You touch my soul,
You touch me with your tender gaze.

I long to embark on another journey,
Though my destination remains unknown.
Through tears and laughter,
I have always found solace.

Even in the face of the obvious,
There's still so much I cannot grasp.
My steps falter,
Whispering, "Where do I go from here?
To what distant shore?"

Though I sing alone,
Your memory lingers in my heart.
My eyes furtively close,
Seeking solace elsewhere,
In a world beyond our reach.

The words I whispered,
Now silent and forgotten.
My love for you,
A faded canvas in a colorless world.

I long to embark on another journey,
For this place no longer holds me.
In the depths of solitude,
I found my voice, my melody.

Like a dancer laughing softly,
The night seems to float endlessly.
Like a gentle caress,
It sways,
It sways,
It sways upon the wind.
Time marches on, an endless cycle,
Beside you, I walk hand in hand.
Within the depths of my eyes,
You touch my soul,
You touch my soul,
You touch me with your tender gaze.