人間だった - Hitsujibungaku перевод на английский

人間だった

きこえるかい
命の声が
きこえるかい
きこえるかい

きこえるかい
大地の歌が
きこえるかい
きこえるかい

ぼくたちはかつて人間だったのに
いつからか
わすれてしまった

ああ いま 飛べ
飛べないなら
神さまじゃないと
思い出してよ

街灯の街並み
燃える原子炉
どこにいてもつながれる心
東京の天気は晴れ、晴れ、雨
操作されている
デザインされた都市
デザインされる子供

もっと便利に
もっと自由に
なにを得て何を失ってきたのだろう
怖いものはない
怖いものはないのかい
忘れないで
自然は一瞬で全てをぶち壊すよ

本当はわかっている
君もわかっている
花の一生にとって
君は必要ないこと
わたしは知っている
そしてただ見ている
人間が神に
なろうとして落ちる

ぼくたちはかつて人間だったのに
いつからかわすれてしまった

ああ いま 飛べ
飛べないなら
神さまじゃないと
思い出して

ああ いま 行け
走って行け
風を切る奇跡
思い出してよ
思い出してよ
思い出してよ

神さまじゃない

I Was Human

Can you hear it
The voice of life
Can you hear it
Can you hear it

Can you hear it
The song of the earth
Can you hear it
Can you hear it

We used to be human
But when
Did we forget?

Oh, now fly
If you can't fly
You're not a god
Remember

The city lights
The burning nuclear reactor
Hearts that can be connected anywhere
Tokyo's weather is sunny, sunny, rainy
We are being manipulated
A designed city
Designed children

More convenient
More free
What have we gained and what have we lost?
There is nothing to be afraid of
Is there nothing to be afraid of?
Don't forget
Nature can destroy everything in an instant

We know it
You know it too
In the life of a flower
You are not necessary
I know it
And I just watch
Humans are trying to
Become gods and fall

We used to be human
But when did we forget?

Oh, now fly
If you can't fly
You're not a god
Remember

Oh, now go
Run
The miracle of cutting through the wind
Remember
Remember
Remember

You're not a god