Текст и перевод песни Hitsujibungaku - 人間だった

人間だった

きこえるかい
命の声が
きこえるかい
きこえるかい

きこえるかい
大地の歌が
きこえるかい
きこえるかい

ぼくたちはかつて人間だったのに
いつからか
わすれてしまった

ああ いま 飛べ
飛べないなら
神さまじゃないと
思い出してよ

街灯の街並み
燃える原子炉
どこにいてもつながれる心
東京の天気は晴れ、晴れ、雨
操作されている
デザインされた都市
デザインされる子供

もっと便利に
もっと自由に
なにを得て何を失ってきたのだろう
怖いものはない
怖いものはないのかい
忘れないで
自然は一瞬で全てをぶち壊すよ

本当はわかっている
君もわかっている
花の一生にとって
君は必要ないこと
わたしは知っている
そしてただ見ている
人間が神に
なろうとして落ちる

ぼくたちはかつて人間だったのに
いつからかわすれてしまった

ああ いま 飛べ
飛べないなら
神さまじゃないと
思い出して

ああ いま 行け
走って行け
風を切る奇跡
思い出してよ
思い出してよ
思い出してよ

神さまじゃない

J'étais un humain

Tu entends ça ?
La voix de la vie ?
Tu entends ça ?
Tu entends ça ?

Tu entends ça ?
Le chant de la terre ?
Tu entends ça ?
Tu entends ça ?

On était autrefois des humains, tu sais ?
Depuis quand
l'avons-nous oublié ?

Oh, maintenant, vole !
Si tu ne peux pas voler,
tu n'es pas un dieu, alors
rappelle-toi.

Les rues illuminées par les lampadaires,
un réacteur nucléaire en feu,
des cœurs qui peuvent être liés où que tu sois,
le temps à Tokyo est ensoleillé, ensoleillé, pluvieux.
Tu es manipulé,
une ville conçue,
des enfants conçus.

Plus pratique,
plus libre,
qu'est-ce que tu as gagné et qu'est-ce que tu as perdu ?
Il n'y a rien à craindre.
Il n'y a rien à craindre ?
Ne l'oublie pas,
la nature peut tout détruire en un instant.

En fait, tu le sais,
tu le sais aussi,
pour la vie d'une fleur,
tu n'es pas nécessaire,
je le sais,
et je regarde simplement,
l'humanité essaie de devenir dieu
et tombe.

On était autrefois des humains, tu sais ?
Depuis quand l'avons-nous oublié ?

Oh, maintenant, vole !
Si tu ne peux pas voler,
tu n'es pas un dieu, alors
rappelle-toi.

Oh, maintenant, vas-y !
Cours !
Le miracle de fendre le vent,
rappelle-toi.
Rappelle-toi.
Rappelle-toi.

Tu n'es pas un dieu.