Veglig Vefjan - Hjálmar перевод на немецкий

Veglig Vefjan

Veglig vefjan silfurspánga viðmótsþæg og fín
Oft mig útaf hjarta lángar
Einkum smakki ég vín
Að fá þig fjalladeplan mín
Þegar Adams innra
Eðli kennir sín

Vart skil vegu hugleiðinga
Þeir vísa mér um sinn
Þín til skorðan skáhendinga
Skemmtileg á kinn
Fá vil feginn kærleik þinn
Tel hann einan æðri
En Arons gulltarfinn

Geðsett, glóuð dyggðaskarti
Glaðvær, mett og svaung
Fótnett, fagureygð á parti
Framhá, mittislaung
Sem keiprétt krotuð fokkustaung
Munstur mannprýðinnar
Meyja vænst í þraung

Mér skín skárri sólarglíngri skærri en drifin smíð
Hönd þín, hnúar, nögl á fíngri
Húðin æskublíð
Önd mín oft á þessari tíð
Veik og dauða vafin
Vaknar í miðri klíð

Vífsins verðugleik að reikna
Vantar mál og róm
Kífsins kenni ég til feikna
Hverfur allt sem hjóm
Og lífsins lifnar í mér blóm
Þíns hjá meyjarmittis
Mjóum helgidóm

Prächtige Gestalt

Prächtige Gestalt, Silberspange, angenehm und fein im Wesen
Oft sehnt es mich von Herzen,
Besonders wenn ich Wein koste,
Dich zu bekommen, meine Berg-Akelei,
Wenn Adams inneres
Wesen sich zu erkennen gibt.

Kaum verstehe ich die Wege der Gedanken,
Sie weisen mir einstweilen
Zu deiner Wange mit den Grübchen,
so lieblich anzusehen.
Empfangen will ich gern deine Liebe,
Halte sie allein für höher
Als Aarons goldenes Kalb.

Gelassen, glühendes Tugendschmuckstück,
Heiter, zufrieden und anmutig,
Leichtfüßig, schönäugig fürwahr,
Stolzer Haltung, mit langer Taille,
Wie ein aufrechter, geschnitzter Fockmast.
Muster der Menschenzierde,
Schönste der Maiden in der Schar.

Mir scheint heller als Sonnenglanz, klarer als getriebenes Schmiedewerk
Deine Hand, Knöchel, Nagel am Finger,
Die Haut jugendlich zart.
Mein Geist oft in dieser Zeit,
Schwach und vom Tode umfangen,
Erwacht inmitten der Mühsal.

Den Wert der Frau zu ermessen,
Fehlt es an Sprache und Stimme.
Der Begierde spüre ich die Anzeichen,
Verschwindet alles wie Schall und Rauch,
Und des Lebens Blume erwacht in mir
Nahe deiner Mädchenmitte,
Schlankem Heiligtum.