Текст и перевод песни Hjálmar - Ég vil Fá Mér Kærustu

Ég vil Fá Mér Kærustu

Ég vil fá mér kærustu sem allra, allra fyrst
En ekki verður gott að finna hana
Því hún skal hafa kinnar eins og hrútaber á kvist
Og hvarmaljósin björt sem demantana

Hún skal vera fallegust af öllum innanlands
Og iðin við að spinna og léttan stíga dans
Og hún skal kunna að haga sér hið besta

Þær eru flestar góðar meðan unnustinn er nær
En oss þær eru vissar til að blekkja
En ég vil fá mér eina þá sem ei við öðrum hlær
Sem elskar mig og bara mig vill þekkja

Og hún skal líka finna bestu hugarró hjá mér
Ef húsi mínu færir hún iðni og dyggð með sér
Og stóra, fulla kistu bestu klæða

Og ef ég svo í eina næ rétt alveg sem ég vil
Þá óðara til brullups skal ég feta
Og sveitafólk mitt veislu fær sem vantar ekkert til
En vín og hrokafylli sína éta

Og þar skal vera dans og drykkja daga þrjá í röð
Hin dýra ást oss gjörir í hjörtunum svo glöð
En til þess verður ofurlitlu að eyða

Je veux une petite amie

Je veux une petite amie, plus que tout, plus vite que vite
Mais je ne trouve pas facilement la bonne
Car ses joues doivent être comme des fraises sur une branche
Et ses yeux brillants comme des diamants

Elle doit être la plus belle de tout le pays
Et habile à filer et à danser avec légèreté
Et elle doit savoir se conduire de la meilleure façon

La plupart d'entre elles sont gentilles tant que leur amant est proche
Mais elles sont sûres de nous tromper
Mais je veux en trouver une qui ne rira pas avec les autres
Qui m'aime et veut seulement me connaître

Et elle doit aussi trouver la meilleure paix intérieure avec moi
Si elle apporte dans ma maison son industrie et sa fidélité
Et un grand coffre rempli des meilleurs vêtements

Et si j'obtiens enfin ce que je veux
Alors je me précipiterai au mariage
Et mon peuple rural aura un festin où il ne manquera de rien
Mais ils mangeront du vin et de l'orgueil

Et il y aura des danses et des boissons pendant trois jours d'affilée
Le grand amour nous rend si joyeux dans nos cœurs
Mais il faut dépenser un peu pour cela