Текст и перевод песни Hlwan Paing - A Chit Zar Pa Na

A Chit Zar Pa Na

ငါတေနကုန္အရက္ဆိုင္ထဲမွာပဲ
ငါထိုင္ကာေဆြးရင္ ေဆြးေနမယ္
ဘယ္သူမွ မေျဖာင့္ဖ်ပါနဲ႔
ဒါငါ့ရဲ႕အခ်စ္ေတြ ဇာပဏခ်ပြဲ
ဟိုဒီသြားလာလို႔ေနတဲ့
လူေတြႏွာေခါင္း႐ွံု႔ေမးေငါ့စဲ
ေမွာက္လဲမူးျပဲေနတဲ့ အရက္သမားႀကီးကို
ဘာလို႔လုပ္ေနမလဲတဲ့
ခင္ဗ်ားခ်စ္သူ တျခားတေယာက္လက္ကိုပါသြားရင္
ခင္ဗ်ားဘယ္လို လုပ္ေနမလဲ
ဟားတိုက္ကာ မိန္းမ႐ုတ္လိုထိုင္ဆဲရင္း...
မ်က္ေရေတြက်လမယ္
ဒါပါပဲ အသဲကြဲသြားတာပဲ...
သာပါတယ္ အိုမင္းကေတာ့ဆရာပဲ...
မင္းထက္ငါ အသက္ႀကီးႀကီးေပမဲ့လဲ
နင္လွည့္စားေနမွန္းေတာင္မသိဘူး
အဲ့ေလာက္ေတာင္ႏံုအပါတယ္
မင္းနဲ႔ငါ ဘာမွမဟုတ္ခဲ့သလိုဘဲ
အိမ္သူသက္ထား ငါ့ရဲ႕ခ်စ္ဇနီးမယားလုပ္မယ္
ဘယ္သူေျပာတာလဲ
မင္းေျပာကြယ္
အခ်စ္ဆိုတာငါ့အတြက္အေကာင္းဆံုး အေဖာ္တခုပါပဲ
အရင္တုန္းက အေတာ္ႏုတာပဲဆို
အျခားသူေတြကို သေယာ္ဘူးပါတယ္
အခုက်ေတာ့ဘာထူးမွာလဲ
ငါလဲပဲအေတာ္႐ူးတာပဲ
အသဲကြဲလို႔ မေပ်ာ္ဘူးအထာနဲ႔
အရက္ေတြေသာက္ပီ ငါမူးမွာအျမဲ
အခ်စ္ဆိုတာဒါမ်ိဳးပါပဲ
စိတ္တိုတိုင္း ထထိုးမရလဲ
အတိတ္ကိုပဲလာႏိႈးစြတဲ့မင္းပံုရိတ္ေတြမွာ
က်႐ွံုးရစျမဲ
ခုထက္ထိငါအသံုးမက်လဲ
တပ္မက္မိခဏသံုးဘဝထဲ
မနက္ဘက္ထိ ဒီမ်က္ခြက္ၾကည့္ကာ
တစပ္စပ္ထိနာ ဒီႏွလံုးကကြဲ
ၾကာလာရင္မုန္းသြားမွာပဲ
အခ်စ္ကိုသုဖုန္းကား အထာနဲ႔
ေတာင္းဖို႔ကိုမႀကိဳးစားပါနဲ႔
ဆိုးရြားစြာနဲ႔
သူငယ္ခ်င္းေတြကဟိုးထားဆရာတဲ့
အေကာင္းမျဖစ္ခင္ အဆိုးမ်ားလာမတဲ့
အဲ့ဒီ့အေကာင္းေတြကို မလိုခ်င္ဘူးကြာ
ဟုတ္တယ္ယူမယ္ ေျပာလဲမထူးခဲ့
စုပ္လဲစူး စားလဲ႐ူးပဲ
ငါေမ့လ႔ို္မရဘူး
မင္းဖုန္းဆက္ရင္ေတာင္ေပ်ာ္ျမဴးကာ
မင္းနားမွာ႐ွိေနပီေပါ့ ငါ့လိုလူမ်ိဳး
ေနာက္တစ္ဦးကြာ ငါေပ်ာ္ဘူးတာ
မင့္အခ်စ္ကိုျပန္လိုခ်င္သူတစ္ဦးပါ
မင္းလိုတဲ့အခ်ိန္ကိုေခၚလိုက္
ေရာက္လာမွာပါ
ဒီေစာက္႐ုးပါ.
မင္းထက္ငါ အသက္ႀကီးႀကီးေပမဲ့လဲ
နင္လွည့္စားေနမွန္းေတာင္မသိဘူး
အဲ့ေလာက္ေတာင္ႏံုအပါတယ္
မင္းနဲ႔ငါ ဘာမွမဟုတ္ခဲ့သလိုဘဲ
အိမ္သူသက္ထား ငါ့ရဲ႕ခ်စ္ဇနီးမယားလုပ္မယ္
ဘယ္သူေျပာတာလဲ
မင္းေျပာကြယ္
တဂယ္ေတာ့
အခ်စ္ဆိုတာ
တဂယ္ခ်စ္ရတဲ့သူတိုင္းဟာ
ခံစားရေပမဲ့
မခ်စ္တဲ့သူေတြအတြက္ကေတာ့
က်ေတာ္တို႔က ဟာသႀကီးလိုပါပဲဗ်ာ
ဟာာာာာ...

A Chit Zar Pa Na

Je suis dans le bar de Yangon
Je reste ici et je bois
Ne dis rien à personne
C'est mon histoire d'amour, ma tragédie
Ces gens qui passent
Regardent ma tête et me demandent
Pourquoi ce type est-il toujours ivre ?
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
Si ta bien-aimée s'en allait avec un autre
Que ferais-tu ?
Je rirais et je resterais assis ici comme un idiot...
Je pleurerai des larmes
C'est tout, je suis brisé...
Laissez-moi vous dire, vous êtes le maître...
Même si je suis beaucoup plus âgé que toi
Je ne savais même pas que tu me trompais
J'en suis arrivé là
Comme si nous n'avions jamais rien eu
Je te laisse, tu seras ma femme
Qui a dit ça ?
Tu l'as dit
L'amour est ma meilleure potion
Tu étais si gentille avant
J'ai déjà fait des bêtises avec d'autres
Mais maintenant, qu'est-ce qui a changé ?
Je suis fou aussi
Mon cœur est brisé et je ne peux pas m'en remettre
Je bois de l'alcool et je suis toujours ivre
C'est ça l'amour
Je suis en colère, mais je ne peux rien faire
Je me vois dans tes souvenirs du passé
Je suis terrifié
J'ai encore l'espoir
Dans ce moment éphémère de vie
Jusqu'à demain, je regarderai dans tes yeux
Chaque instant, mon cœur se brisera
Avec le temps, je finirai par te détester
Je me drogue avec l'amour
Ne cherche pas à me récupérer
Horriblement
Mes amis disent que tu es un professeur
Ce qui est bon n'est pas bon, le mauvais arrive
Je ne veux pas de ces choses bonnes
Oui, je vais le prendre, ça ne change rien
Je bois et je deviens fou
Je ne peux pas l'oublier
Quand tu m'appelles, je réponds toujours
Je suis là pour toi, comme moi
Un jour, je me réveillerai
Je suis celui qui veut ton amour
Appelez-moi quand vous en aurez besoin
Je serai là
J'ai fini de parler.
Même si je suis beaucoup plus âgé que toi
Je ne savais même pas que tu me trompais
J'en suis arrivé là
Comme si nous n'avions jamais rien eu
Je te laisse, tu seras ma femme
Qui a dit ça ?
Tu l'as dit
D'une certaine manière
L'amour
Tous ceux qui aiment vraiment
Ressentent
Pour ceux qui n'aiment pas
Nous sommes juste une grosse blague
Ha ha ha ha ha...