Текст и перевод песни Hlwan Paing - A Pyit Ma Shi Khae

A Pyit Ma Shi Khae

အခ်ိန္တန္ရင္လမ္းခြဲရမွာပါ
ငါအခုသိတယ္
မလြန္ခင္မွာ ရပ္တံ့လိုက္ပါကြာ
မင္းမၾကည့္နဲ႔
ႏွလံုးသားေတြ ကြဲကာသြား
အခုၾကခါ ေမတၱာမၽွ
ခ်စ္မိတာ အျပစ္မရွိပါ
အျပစ္ရွိတာႀကီးက ကံတရား
နာက်င္စြာ လမ္းခြဲေတာ့မွာမွတ္လား
ငါအခုသိတယ္
ငါမငိုေအာင္ ထိန္းခ်ဳပ္ထားတာပါ
မင္းမသိခဲ့
သတိရေနေပးတာ ငါ
ေမ့ဖို႔အခ်ိန္ေပးပါကြာ
စိတ္ခ်နင္
မင္းအနားေန ေနာက္တစ္ခါငါျပန္မလာေတာ့ပါကြာ
အေဝးဆံုးကိုေျပးကာသြားခ်င္
မင္းနဲ႔ ႏွစ္ေယာက္အတူဘာျဖစ္မလဲ
ဘဝသစ္တစ္ခုမင္းနဲ႔စခ်င္
စိတ္ကူးမ်ားစြာငါရွိလဲ
လက္ေတြ႕ေတာ့ျဖစ္ဖို႔သိပ္မလြယ္
ငါတို႔သိတယ္ ဒါမိုက္မဲတာ
သတိရတိုင္း မင္းအိမ္ေရွ႕လာ
မင္းအခန္းေလးကို
ေမၽွာ္ၾကည့္ဆဲ
အရမ္းလြမ္းလို႔ ဖုန္းဆက္မိရင္
နင္ကငါ့ကိုဘယ္လိုထင္မလဲ
လြမ္းလြန္တဲ့ ငါရဲ႕စိတ္ကို
ငါ့မာနေတြနဲ႔ခ်ဳပ္တည္းကာ
ေနရင္းနဲ႔ပဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
မုန္းလို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
တကယ္ပဲ ေမ့ျပစ္လိုက္ၿပီလား
လြယ္လိုက္တာကြာ
တစ္ကယ္ေရာ မင္းေရာခ်စ္လို႔လား
ငါတစ္ကယ္မသိတာပါ
အခ်စ္ဆိုတာ တစ္ကယ္ရွိတာကြ
ပတ္ဝန္းက်င္ကိုႂကြယ္မိကာမွ
ႏွလံုးသားကို အပါယ္ႀကီးလာက်
မင္းေပးခဲ့တာ နာက်ည္းစရာဘဝ
ခဏတည္းသာရတယ္
အခ်စ္ဆိုတာ ဒါႀကီးပါလားကြာ
ေဩာ္ ငါသိလာရတယ္
ႏွလံုးသားမွာ နာက်ည္းစရာမ်ားတယ္
အခ်စ္ဆိုတာ ဒါပါပဲကြာ
ရူးမိုက္တယ္ ကဗ်ာစာထဲမွာ
လက္ေတြ႕ေပါင္းဖက္ဖို႔က်ေတာ့
ဦးေႏွာက္နဲ႔ ပိုက္ဆံပါလာတဲ့အခါ
မာယာတဲ့လား
ဟုတ္ပါတယ္ မညာပါနဲ႔ကြာ
အခ်ိန္တန္ရင္
ၾကင္ယာကြဲကာ ယွဥ္ကာတြဲမွာ
အခ်စ္ဆိုတာ တဒဂၤပဲကြာ
ထင္ခဲ့တဲ့ အျမင္ကလြဲလာ
ရွင္ခဲ့တာ ဒဏ္ရာပဲငါ
သင္ခဲ့တဲ့ ပညာလဲမကာ
မင္းေရႊ႕တဲ့ အကြက္ေတြထဲမွာ
အမွားသိလဲ အမွန္ထင္တဲ့ငါ
ဘုရားသိ ငါဥာဏ္မဆင္ခဲ့ပါ
ခါးခ်ိလို႔ သြာမရွိလို႔
ဘုရားသိ အဲ့ထိခ်စ္သြားမယ္ဆိုၿပီေတာ့ကို
ရည္ရြယ္ခဲ့တာ
မၾကည္ဆယ္ပါန႔ဲဗ်ာ
ကၽြန္ေတာ့္အျဖစ္ကို ခင္ဗ်ားသိလို႔
ဟားထိလို႔ ကၽြန္ေတာ့္မွာအားမရွိလို႔
သားရီးတို႔ ဆိုၿပီး သြားညႇိလို႔လဲ
ဒီေကာင္ေတြ ငါ့ကိုဆဲမွာ
ဒီဘဝႏြံထဲမွာ ခံရတာ
ငါကိုယ္တိုင္က အလို႔ပဲကြာ
ဟုတ္ပါတယ္ ခင္ဗ်ားက
အျဖဴဆို ကၽြန္ေတာ္က အမဲပါ
ရင္ဆိုင္ဖို႔သတၱိနည္းတာ
မထူးဆန္းပါဘူး
ခင္ဗ်ားရဲ႕အခ်စ္က
စြန္လိုပဲကြာ
ႀကိဳးေလးျပတ္သြားတာနဲ႔
ဟိုးအေဝးထြက္သြားတာပဲ
အလွမ္းေဝး ရက္မ်ားစြာထဲ
အလြမ္းေသြးမျပတ္သားစြာနဲ႔
ငါ့ကိုယ္ငါျပန္စမ္းေမး
ဒီအလြမ္းေတး
ဒါကငါေရးစပ္လိုက္တာ
မင္းအတြက္ Honey
ႏွစ္ယာက္သားလက္ျပႏႈတ္ဆက္
အလွမ္းေဝး
ဘယ္ေတာ့မွ မလြမ္းေၾကး
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိတဲ့
အျပစ္မရွိတဲ့
ႏွလံုးသားေလးတစ္ခုဟာ
သက္သက္ေၾကကြဲ
တစ္ကယ္ဆို အျပစ္မရွိလဲ
အျပစ္မရွိလဲ
ကံတရားပဲ
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုမုန္လို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္
ဘယ္လိုမုန္းလို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ဘယ္လိုေမ့လို႔ရမွာလဲ
ကံတရားရယ္

It's Not Love Anymore

We have to part ways unexpectedly
I know it now
Please don't cry, let's just let go
Without you looking
My heart is shattered
From now on, don't look back
Loving you was not wrong
What's wrong is fate
Will we part ways in the next life?
I know it now
I'm controlling myself, so I don't cry
You didn't know
It's me who's reminding you
Please give me time to forget
Please be happy
Don't come near me, I won't come back again
I'm leaving for the furthest place
What will happen with the two of us?
I started a life with you
I had many dreams
It's hard to know if our hands will be together
We know this is darkness
Every time I remember, you come home
To your little room
I'm still looking around
I miss you so much, I want to call you
How do you feel about me?
To my sad heart
I control it with my pride
Just be happy
In reality, there's no mistake
There's no mistake
This little heart
Is breaking apart
In reality, there's no mistake
There's no mistake
It's just fate
In reality, there's no mistake
There's no mistake
This little heart
Is breaking apart
In reality, there's no mistake
There's no mistake
It's just fate
How should I love?
How should I forget?
How should I love?
It's just fate
How should I love?
How should I forget?
Should I love?
It's just fate
How should I love?
Do you really want to forget?
Please forgive
Do you really want to be apart?
I really don't know
Love really exists
When I look at the surroundings
My heart feels so much pain
You gave me a painful life
Just for a moment
Love is like this
Oh, I've come to know
There's so much pain in my heart
Love is like this
I'm crazy in the poem
When I want to hold your hand
When I have more money in my pocket
Is it a lie?
Yes, it's just a show
Unexpectedly
In the starry sky, the comet explodes
Love is just a moment
The past happiness has changed
What's left is a wound for me
The knowledge I learned is not enough
Among the things you said
I am the one who knows the mistakes and still persists
God knows, I wasn't smart enough
Without a leg, without a teacher
God knows, if it was going to end like this
I loved you dearly
Don't look at me like that
You want to know what happens after I die?
I want to laugh, but I have no strength to laugh after I die
I want to go and tell my children
These people will curse me
What I have suffered in this life
It's all because I wanted it
Yes, you
If it's white, death is black
Being mindful to live is less
It's not special
Your love
Is simple
With a kiss
It just went away
Far away into the many stars
With a lot of bloodshed
I ask myself
This very song
This is what I started writing
For you Honey
Shake hands with both hands
Very far
When will I never miss you?
In reality, there's no mistake
There's no mistake
This little heart
Is breaking apart
In reality, there's no mistake
There's no mistake
It's just fate
In reality, there's no mistake
There's no mistake
This little heart
Is breaking apart
In reality, there's no mistake
There's no mistake
It's just fate
How should I love?
How should I forget?
How should I love?
It's just fate
How should I love?
How should I forget?
How should I forget?
It's just fate