Текст и перевод песни Hồ Quỳnh Hương - Hoang Mang

Hoang Mang

Những câu nói trên đầu môi
Phải chăng người trao cho riêng mình tôi?
Dẫu đã biết anh không hề yêu
Nhưng vẫn mơ mộng nhiều

Vì anh lạnh lùng băng giá
Còn tôi con tim thật thà
Nên mình tôi, ôm lòng đêm nhức nhối

Xa là nhớ, đêm nằm mơ
Mơ tình ta xanh như bài thơ
Ánh trăng sáng, soi màn đêm
Đưa tình yêu qua thềm

Vì sao người không nhận lấy?
Để tôi hoang mang tháng ngày
Anh ở đâu? Cho tình tôi miên man

Ngày qua ngày gió thét gào vì anh hững hờ
Dù biết sẽ buồn lòng vẫn mãi chờ
Một mai đường xa chung đôi
Ân tình tuyệt vời lên ngôi

Tình yêu của những phút đầu, tựa như phép màu
Sưởi ấm cõi lòng vượt qua nỗi sầu
Để đêm mùa đông trôi xa
Nụ cười rạng ngời trên môi thiết tha

Xa là nhớ, đêm nằm mơ
Mơ tình ta xanh như bài thơ
Ánh trăng sáng, soi màn đêm
Đưa tình yêu qua thềm

Vì sao người không nhận lấy?
Để tôi hoang mang tháng ngày
Anh ở đâu? Cho tình tôi miên man

Ngày qua ngày gió thét gào vì anh hững hờ
Dù biết sẽ buồn lòng vẫn mãi chờ
Một mai đường xa chung đôi
Ân tình tuyệt vời lên ngôi

Tình yêu của những phút đầu, tựa như phép màu
Sưởi ấm cõi lòng vượt qua nỗi sầu
Để đêm mùa đông trôi xa
Nụ cười rạng ngời trên môi thiết tha

Ngày qua ngày gió thét gào vì anh hững hờ
Dù biết sẽ buồn lòng vẫn mãi chờ
Một mai đường xa chung đôi
Ân tình tuyệt vời lên ngôi

Tình yêu của những phút đầu, tựa như phép màu
Sưởi ấm cõi lòng vượt qua nỗi sầu
Để đêm mùa đông trôi xa
Nụ cười rạng ngời trên môi thiết tha

Désespoir

Ces mots que tu murmures
Est-ce que tu les adresses vraiment à moi ?
Même si je sais que tu ne m'aimes pas,
Je continue de rêver.

Tu es froid comme la glace,
Alors que mon cœur est sincère.
Seule, je porte la douleur de la nuit dans mon cœur.

L'absence me rappelle, je rêve la nuit,
Je rêve de notre amour, vert comme un poème.
La lune brille, éclaire la nuit,
Elle conduit l'amour jusqu'au seuil.

Pourquoi ne le prends-tu pas ?
Me laissant désespérée jour après jour.
Où es-tu ? Laisse mon amour se consumer.

Jour après jour, le vent hurle à cause de ton indifférence.
Même si je sais que je serai malheureuse, j'attends toujours.
Un jour, sur un chemin lointain, nous serons unis.
Notre amour, merveilleux, règnera.

L'amour de nos premiers moments, comme un miracle,
Réchauffe mon âme et me fait oublier le chagrin.
Laisse l'hiver disparaître,
Un sourire éclatant illumine mon visage.

L'absence me rappelle, je rêve la nuit,
Je rêve de notre amour, vert comme un poème.
La lune brille, éclaire la nuit,
Elle conduit l'amour jusqu'au seuil.

Pourquoi ne le prends-tu pas ?
Me laissant désespérée jour après jour.
Où es-tu ? Laisse mon amour se consumer.

Jour après jour, le vent hurle à cause de ton indifférence.
Même si je sais que je serai malheureuse, j'attends toujours.
Un jour, sur un chemin lointain, nous serons unis.
Notre amour, merveilleux, règnera.

L'amour de nos premiers moments, comme un miracle,
Réchauffe mon âme et me fait oublier le chagrin.
Laisse l'hiver disparaître,
Un sourire éclatant illumine mon visage.

Jour après jour, le vent hurle à cause de ton indifférence.
Même si je sais que je serai malheureuse, j'attends toujours.
Un jour, sur un chemin lointain, nous serons unis.
Notre amour, merveilleux, règnera.

L'amour de nos premiers moments, comme un miracle,
Réchauffe mon âme et me fait oublier le chagrin.
Laisse l'hiver disparaître,
Un sourire éclatant illumine mon visage.