Текст и перевод песни Ho3ein feat. Sadegh - Tanhayi

Tanhayi

دوباره بارید از آسمون شهر برف
زوده ولی پاییز نیومده در رفت
میان پایین از بالا دونه های برف
الهی شکر همه چی روبراهه، من
همون که روزی بود
اونقدی که روزی بود
راضی بود بسش بود
دنیا توی دستش بود
زیر پاش لرزش شد
دنیاش بی ارزش شد
طَرد شد سرد شد
توی مشکل غرق شد
شدش یه مَرد مُرده بین زنده ها
همیشه تک و تنها دور از اجتماع
دیر اومد و زود رفت
غرورشو خرد کرد

امروز و فرداهاش از دیروزش پوچ تر
تکوندم شونه هامو

اشک روی گونه هامو

واستادم رو جفت پاهام و
زیر پرچم خدام و
کندم کلا از همه
این آدمای مسخره
حتی شهرم پر تنش
هر روزش یه جور مسأله

همینه سازِ
زندگی و غم
با مسیر تارش
میمونه با من
با پای پیاده
همینه سازِ
زندگی و غم

با مسیر تارش
میمونه با من

با پای پیاده

یه نگا بنداز توی شب
چراغا روشنن توی شهر
همه چی قشنگه اما از این بالا
مثل بارونه زیر چتر
حس شاعرانه ندارم، اصلا
یک از خودم، دو از این آدما خستم
که قفل میشن رو شعرای فیریکی فروغ و
تلخی حقیقت و شیرینی دروغ
همه گمن و یه جوری نقشن
یا بُکُنن، یا تو فاز پایین و پرچم
یه سری تو همین رنگا می میرن و
یه سری تو نخ جیب و نتیجه چند چند
حرفام نقده نسیه نی
تو گوش خریدار بیار
من مسیر و قیر
تنها باش چون واست مفیده
مث من، یکی که سایه اش سفیده

همینه سازِ
زندگی و غم
با مسیر تارش
میمونه با من
با پای پیاده

Tanhayi

Encore une fois, la neige a recouvert la ville.
C'est trop tôt, l'automne n'est pas encore arrivé.
Les flocons de neige tombent du ciel.
Dieu merci, tout va bien, moi.
Celui qui était un jour
Celui qui était un jour heureux
Était satisfait, il avait tout ce qu'il voulait.
Le monde était à ses pieds.
Tout a tremblé sous ses pieds.
Son monde est devenu sans valeur.
Il a été rejeté, il est devenu froid.
Il a été englouti dans les problèmes.
Il est devenu un homme mort parmi les vivants.
Toujours seul, loin de la société.
Il est venu trop tard et il est parti trop tôt.
Son orgueil a été brisé.

Aujourd'hui et demain, sa vie est plus vide qu'hier.
J'ai secoué mes épaules.

Les larmes coulaient sur mes joues.

Je me suis tenu sur mes deux pieds.
Sous le drapeau de mon Dieu.
Je me suis détaché de tous.
Ces gens ridicules.
Même ma ville est pleine de tension.
Chaque jour apporte un nouveau problème.

C'est ça, la mélodie.
De la vie et de la tristesse.
Avec son chemin tortueux.
Elle reste avec moi.
À pied.
C'est ça, la mélodie.
De la vie et de la tristesse.

Avec son chemin tortueux.
Elle reste avec moi.

À pied.

Regarde dans la nuit.
Les lumières sont allumées dans la ville.
Tout est beau, mais d'en haut.
Comme la pluie sous un parapluie.
Je n'ai pas de sentiments poétiques, du tout.
Je suis fatigué de moi-même, de ces gens.
Ils se focalisent sur les poèmes de Forough Farrokhzad.
L'amertume de la vérité et la douceur du mensonge.
Tout le monde est anonyme, ils ont tous un rôle à jouer.
Soit ils se cachent, soit ils sont dans le bas-fond et brandissent le drapeau.
Certains meurent dans ces couleurs.
Certains sont attirés par l'argent et les résultats.
Mes paroles ne sont pas des critiques à crédit.
Fais-les parvenir aux oreilles de l'acheteur.
Je suis le chemin et la goudron.
Sois seule, car c'est bon pour toi.
Comme moi, celui dont l'ombre est blanche.

C'est ça, la mélodie.
De la vie et de la tristesse.
Avec son chemin tortueux.
Elle reste avec moi.
À pied.