Текст и перевод песни Ho3ein feat. Sadegh - Shaba

Shaba

شبا بیدار تا خود پنج شب
کنارم هرکی نشست و منِ کله شق
گازو گرفتیم لایی کشی
با شعله پِرموسی زیر لول باریک چیل
شبا بیدار تا خوده پنج شب

کنارم هرکی نشست و منِ کله شق
گازو گرفتیم لایی کشی
چشامون قرمزه بس که بیداری کشید

داداشی نه من تو فاز تو نیستم
مسیر زندگیم ردیفه و پیچ و گریز کم
دوس ندارم هی را به را اسیر پلیس شم
روزامم پره دور و ورم جیره خور نیست کم

خراب و مست روی زمینای خدا
این زندگی انگار ما رو خریداره دو راه
چسب زخمه صدی های دلار
من زندگیم اینه تو چی؟ سره کاری الاغ
زندگی بوده نمه به کام

گوش پره دورم عینِهو زن بکام
یه کوه مشکلم اگه بودی کنه به پام
یه جوری حل شده قبل اینکه منو بگ×ن
هوای همو داریم
نداریم غم مالی
دوباره من و گاری
چه فاز سر حالی
سطح شهر دوباره من رو دیدی
اما تو پیاده ما سواره اینفینیتی

شبا بیدار تا خود پنج شب
کنارم هرکی نشست و منِ کله شق
گازو گرفتیم لایی کشی
با شعله پِرموسی زیر لول باریک چیل
شبا بیدار تا خوده پنج شب
کنارم هرکی نشست و منِ کله شق
گازو گرفتیم لایی کشی
چشامون قرمزه بس که بیداری کشید

چای داغ با یه مارلبوروی ک×ن قرمز
چشما روته اما دنیای تو فول دپرس
بیخی حاجی بذا بگن ابلهه
تو دیدی بگو باشه بعدم بزن قهقهه
نخورده سر همه به سنگ که خب
نبودن همه تو تاریک شب که تو
بودی و شنیدی صدا زوزه ها رو
غژغژ استخون و ناله های ما رو
نیت فالتم زیدت نبوده
هر روز سره مشتات از حرصت کبوده
کوبیدیش دیوار و دوره چشم سیاه و
تنهات گذاشتن نوره چشمیات؟
دوxت تو پوله، لولت تو پودره

هرکی از راه اومد شاشید تو مودت؟
خیل خوب اینم ردیفه
تو تک و تنهایی، یه دنیاس حریفت

شبا بیدار تا خود پنج شب
کنارم هرکی نشست و منِ کله شق
گازو گرفتیم لایی کشی
با شعله پِرموسی زیر لول باریک چیل
شبا بیدار تا خوده پنج شب
کنارم هرکی نشست و منِ کله شق
گازو گرفتیم لایی کشی
چشامون قرمزه بس که بیداری کشید

Shaba

Des nuits blanches jusqu’à cinq heures du matin
Qui que ce soit qui est assis à côté de moi, moi, le têtu
On a pris un coup, on a fumé un joint
Avec la flamme de mon briquet, on chill sous la barre étroite
Des nuits blanches jusqu’à cinq heures du matin

Qui que ce soit qui est assis à côté de moi, moi, le têtu
On a pris un coup, on a fumé un joint
Nos yeux sont rouges de fatigue

Mon frère, je ne suis pas dans ton délire
Ma vie est bien tracée, pas de détours
Je n’ai pas envie de me retrouver à nouveau derrière les barreaux
Mes journées sont pleines de travail, je ne suis pas un profiteur

Brisé, ivre sur la terre de Dieu
Cette vie nous propose deux options
Le pansement à nos blessures, des centaines de dollars
Ma vie, c’est ça, et toi, qu’en est-il ? Un âne au travail
La vie n’a pas été facile

Je suis entouré de problèmes, comme un chien qui suit sa maîtresse
Si tu étais là, tu aurais résolu tous mes soucis
Tout a été résolu avant que je ne me fasse tuer
On se soutient l’un l’autre
On ne connaît pas le chagrin du manque d’argent
De nouveau moi et mon chariot
Quel état d’esprit positif
Tu as de nouveau vu mon visage dans la ville
Mais toi tu es à pied, nous sommes en voiture, dans une Infinity

Des nuits blanches jusqu’à cinq heures du matin
Qui que ce soit qui est assis à côté de moi, moi, le têtu
On a pris un coup, on a fumé un joint
Avec la flamme de mon briquet, on chill sous la barre étroite
Des nuits blanches jusqu’à cinq heures du matin
Qui que ce soit qui est assis à côté de moi, moi, le têtu
On a pris un coup, on a fumé un joint
Nos yeux sont rouges de fatigue

Un thé chaud et une Marlboro rouge
Tes yeux sont sur moi, mais ton monde est rempli de dépressions
Laisse les dire, mon frère, qu’on est des idiots
Tu as vu, alors dis oui et ensuite éclate de rire
On n’a pas tous trébuché, c’est vrai
On n’était pas tous dans le noir de la nuit, toi
Tu étais là, tu as entendu les hurlements
Le craquement des os et les lamentations
Tu ne voulais pas me rendre malade
Chaque jour, ta main est meurtrie de rage
Tu as frappé le mur, ton œil était noir et
La lumière de tes yeux s’est éteinte, tu étais seul ?
Ton ami, c’est l’argent, ton arme, c’est la drogue

Tous ceux qui sont passés ont piétiné ton humeur ?
Bien, c’est comme ça
Tu es seul, un monde entier t’affronte

Des nuits blanches jusqu’à cinq heures du matin
Qui que ce soit qui est assis à côté de moi, moi, le têtu
On a pris un coup, on a fumé un joint
Avec la flamme de mon briquet, on chill sous la barre étroite
Des nuits blanches jusqu’à cinq heures du matin
Qui que ce soit qui est assis à côté de moi, moi, le têtu
On a pris un coup, on a fumé un joint
Nos yeux sont rouges de fatigue