Текст и перевод песни Hoang Oanh - Người Yêu Của Lính

Người Yêu Của Lính

Nếu em không là
Người yêu của lính

Nếu em không là người yêu của lính
Em sẽ nhớ ai Chủ nhật trời xinh
Em sẽ nhớ ai đêm sương lạnh lùng
Và giữa chốn muôn trùng
Ai viết tên em lên tay súng
Nếu em không là người yêu của lính
Ai thương nhớ em chiều dừng hành quân
Ai khẽ nhắc tên em muôn nghìn lần
Để thấy cánh sao gần
Không dịu bằng hồ mắt giai nhân

Hỡi người trai lính em yêu ơi
Hỡi người anh chốn xa xôi
Áo xanh pha màu lá
Có khi anh ngỡ rằng
Mình quen nhau từ kiếp trước
Đến bây giờ mơ ước thành duyên tơ
Để má em thêm hồng

Nếu em không là người yêu của lính
Ai đem cánh hoa rừng về tặng em
Ai băng gió sương cho em đợi chờ
Và những lúc anh về
Ai kể chuyện đời lính em nghe

Nếu em không là
Người yêu của lính

A Soldier's Girlfriend

If I weren't
A soldier's girlfriend

If I weren't the girlfriend of a soldier
Who would I miss on a sunny Sunday?
Who would I miss on a cold, foggy night?
And in the midst of the multitude
Who would write my name on his rifle?
If I weren't the girlfriend of a soldier
Who would miss me in the evening when the march halts?
Who would softly whisper my name a thousand times?
To feel the stars so close
Is not as sweet as the pools of a beauty's eyes

Oh, my dear soldier, my love
Oh, my faraway love
Your green uniform mixed with the color of leaves
Sometimes you may think
That we knew each other from a previous life
And now our dreams have become a silken bond
To make my cheeks rosy

If I weren't the girlfriend of a soldier
Who would bring me flowers from the forest?
Who would brave the wind and frost for me?
And when you come home
Who would listen to your stories of a soldier's life?

If I weren't
A soldier's girlfriend