Endlessly - Homayoun Shajarian перевод на немецкий

Endlessly

سرمستی نه به من بود نه میخانه و می
ساقی از پلک تو مستی است مرا پی در پی
پی در پی
پی در پی
پی در پی
تا که هشیار شوم نیست طلب جز تو مرا
ره میخانه نگردید به هشیاری طی

مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان
مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان

از سر زلف تو شب چاره درویشان است
از سر زلف تو شب چاره درویشان است
به درازا بکشد پرسه ما چون شب دی
به درازا بکشد پرسه ما چون شب دی
نشمارید قدح مست از اعداد رهاست
نشمارید قدح مست از اعداد رهاست
چون ندانید
چون ندانید که آغازش و انجامش کی

مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان
مست چنانم من سرگشته و حیران
که مرا چاره نه وصل است و نه هجران
چه کنم با توی رم کرده چو آهوی گریزان
که بمانی بشود دست به دامان تو این زار پریشان

به جهت مشرق و مغرب نه شمال و نه جنوب
تو بجو ساقی ما را ز خراسان تا ری

Endlos

Die Trunkenheit lag weder an mir, noch am Weinhaus oder Wein
Schenke, durch deinen Augenaufschlag kommt meine Trunkenheit, Schlag auf Schlag
Schlag auf Schlag
Schlag auf Schlag
Schlag auf Schlag
Bis ich nüchtern werde, gibt es für mich keine Bitte außer dir
Der Weg zum Weinhaus wurde nicht in Nüchternheit beschritten

Ich bin so betrunken, so verloren und verwirrt
Dass für mich weder Vereinigung noch Trennung eine Lösung ist
Was soll ich mit dir machen, die du scheu wie eine fliehende Gazelle bist
Dass du bleibst und dieser Arme, Verwirrte an deinen Rocksaum fassen kann
Ich bin so betrunken, so verloren und verwirrt
Dass für mich weder Vereinigung noch Trennung eine Lösung ist
Was soll ich mit dir machen, die du scheu wie eine fliehende Gazelle bist
Dass du bleibst und dieser Arme, Verwirrte an deinen Rocksaum fassen kann

Von deiner Locke hängt die Lösung der Derwische in der Nacht
Von deiner Locke hängt die Lösung der Derwische in der Nacht
Unser Umherirren zieht sich in die Länge wie die Dezembernacht
Unser Umherirren zieht sich in die Länge wie die Dezembernacht
Zählt die Becher nicht, der Trunkene ist frei von Zahlen
Zählt die Becher nicht, der Trunkene ist frei von Zahlen
Denn ihr wisst nicht
Denn ihr wisst nicht, wann sein Anfang und sein Ende ist

Ich bin so betrunken, so verloren und verwirrt
Dass für mich weder Vereinigung noch Trennung eine Lösung ist
Was soll ich mit dir machen, die du scheu wie eine fliehende Gazelle bist
Dass du bleibst und dieser Arme, Verwirrte an deinen Rocksaum fassen kann
Ich bin so betrunken, so verloren und verwirrt
Dass für mich weder Vereinigung noch Trennung eine Lösung ist
Was soll ich mit dir machen, die du scheu wie eine fliehende Gazelle bist
Dass du bleibst und dieser Arme, Verwirrte an deinen Rocksaum fassen kann

Nicht nach Osten oder Westen, nicht nach Norden oder Süden
Suche unseren Schenken von Chorasan bis Rey