Kvetly Louky - Honza Nedved перевод на немецкий

Kvetly Louky

Kvetly louky na bílých pláních
Ráno otevíraly motýlům svět
A já se neptal,
šel jsem nahoru strání tam, kde tráva voní jako
šalvěje květ
A já se neptal
šel jsem nahoru strání tam, kde tráva voní jako
šalvěje květ

Víš já tě miluju tak,
že až se ztrácím,
že denně přemýšlím,
Zda může to být

Tam mezi pampelišky,
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.
Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Vždyť máš vedle oka
Malinkou vrásku,
Kdopak tě poznamenal
Hvězdičko má.

Nic není na světě tak lehké,
Jak zranit tam,
Kde duše citlivá,
Je tak citlivá.
Nic není na světě tak lehké
Jak zranit tam,
Kde duše citlivá,
Je tak citlivá.

Víš já tě miluju tak,
že až se ztrácím,
že denně přemýšlím,
Zda může to být

Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Blühende Wiesen

Es blühten Wiesen auf weißen Ebenen
Am Morgen öffneten sie den Schmetterlingen die Welt
Und ich fragte nicht,
ich ging den Hang hinauf, wo das Gras duftet wie
Salbeiblüte
Und ich fragte nicht,
ich ging den Hang hinauf, wo das Gras duftet wie
Salbeiblüte

Weißt du, ich liebe dich so sehr,
dass ich mich verliere,
dass ich täglich überlege,
ob das sein kann

Dort zwischen den Löwenzähnen,
dort nehme ich dich, meine Liebe,
und ich werde die Welt so gestalten,
wie ich sie haben möchte.
Dort zwischen den Löwenzähnen,
dort nehme ich dich, meine Liebe,
und ich werde die Welt so gestalten,
wie ich sie haben möchte.

Du hast ja neben deinem Auge
ein kleines Fältchen,
wer hat dich gezeichnet,
mein Sternchen.

Nichts auf der Welt ist so leicht,
wie dort zu verletzen,
wo die Seele empfindsam ist,
so empfindsam ist.
Nichts auf der Welt ist so leicht,
wie dort zu verletzen,
wo die Seele empfindsam ist,
so empfindsam ist.

Weißt du, ich liebe dich so sehr,
dass ich mich verliere,
dass ich täglich überlege,
ob das sein kann

Dort zwischen den Löwenzähnen,
dort nehme ich dich, meine Liebe,
und ich werde die Welt so gestalten,
wie ich sie haben möchte.

Dort zwischen den Löwenzähnen,
dort nehme ich dich, meine Liebe,
und ich werde die Welt so gestalten,
wie ich sie haben möchte.