Текст и перевод песни Honza Nedved - Kvetly Louky

Kvetly Louky

Kvetly louky na bílých pláních
Ráno otevíraly motýlům svět
A já se neptal,
šel jsem nahoru strání tam, kde tráva voní jako
šalvěje květ
A já se neptal
šel jsem nahoru strání tam, kde tráva voní jako
šalvěje květ

Víš já tě miluju tak,
že až se ztrácím,
že denně přemýšlím,
Zda může to být

Tam mezi pampelišky,
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.
Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Vždyť máš vedle oka
Malinkou vrásku,
Kdopak tě poznamenal
Hvězdičko má.

Nic není na světě tak lehké,
Jak zranit tam,
Kde duše citlivá,
Je tak citlivá.
Nic není na světě tak lehké
Jak zranit tam,
Kde duše citlivá,
Je tak citlivá.

Víš já tě miluju tak,
že až se ztrácím,
že denně přemýšlím,
Zda může to být

Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Tam mezi pampelišky
Tam si tě lásko dám
A budu dělat svět,
Jak chtěl bych ho mít.

Prés des prairies fleuries

Les prairies fleuries sur les plaines blanches
Ouvraient le monde aux papillons le matin
Et je ne me suis pas posé de questions,
J'ai monté la colline là où l'herbe sent comme
la fleur de sauge
Et je ne me suis pas posé de questions
J'ai monté la colline là où l'herbe sent comme
la fleur de sauge

Tu sais, je t'aime tellement,
que je me perds,
que je réfléchis tous les jours,
si cela peut être

Là, parmi les pissenlits,
Là, je te prends, mon amour,
Et je ferai le monde,
Comme je voudrais qu'il soit.
Là, parmi les pissenlits
Là, je te prends, mon amour,
Et je ferai le monde,
Comme je voudrais qu'il soit.

Après tout, tu as près de l'œil
Une petite ride,
Qui t'a marqué
Mon étoile.

Rien n'est plus facile au monde,
Que de blesser là,
Où l'âme sensible,
Est si sensible.
Rien n'est plus facile au monde
Que de blesser là,
Où l'âme sensible,
Est si sensible.

Tu sais, je t'aime tellement,
que je me perds,
que je réfléchis tous les jours,
si cela peut être

Là, parmi les pissenlits
Là, je te prends, mon amour,
Et je ferai le monde,
Comme je voudrais qu'il soit.

Là, parmi les pissenlits
Là, je te prends, mon amour,
Et je ferai le monde,
Comme je voudrais qu'il soit.