Текст и перевод песни Honza Nedved - Osmnact

Osmnact

Když mám, když u sebe, lásko,
Když tě mám, noc je krátká jak nic,
čas mámí jak orlů stín něhu k nám
Když ruce brání hlazený svět
Oblinky zmatených osmnácti let,
Ty jsi tak krásná, že zastavil se dech, má lásko.

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

A zpívej, lásko, o tom, co přijde,
O květech z polibků, co nemizí hned,
O bílých srdíčkách, co znamenají kůži, když kvete sad
O schůzkách pod mostem, kde ve tmě se scházíš,
Kde v šatech ruce hledaj, jak být si blíž,
Tak jenom zazpívej, jak dovedeš být šťastná, má lásko.

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

Až k nám sem přilétli ptáci,
Běhají po srdcích, co kreslil jsem já,
Jablůňky nezralé a do květů pyl, když polykáš.
Najednou zapomínáš, že jsem tu já,
V krajině jiné duše žije teď tvá,
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko
Půvabe zmatených osmnácti let, má lásko

Dix-huit ans

Quand je t'ai, quand je t'ai près de moi, mon amour,
Quand je t'ai, la nuit est courte comme rien,
le temps nous enchante comme l'ombre d'un aigle qui nous porte de la tendresse
Quand mes mains protègent le monde caressé
Les étincelles de nos dix-huit ans troublés,
Tu es si belle que mon souffle s'est arrêté, mon amour.

Les oiseaux sont venus jusqu'à nous,
Ils courent sur nos cœurs, ceux que j'ai dessinés,
Les pommiers non mûrs et le pollen des fleurs, quand tu avales.
Tu oublies soudain que je suis ici,
Dans un autre paysage, ton âme vit maintenant,
Le charme de nos dix-huit ans troublés, mon amour

Et chante, mon amour, de ce qui va arriver,
Des fleurs des baisers, qui ne disparaissent pas tout de suite,
Des petits cœurs blancs, qui signifient la peau, quand le verger fleurit
Des rendez-vous sous le pont, où tu te retrouves dans l'obscurité,
Où tes mains cherchent dans ta robe comment être plus proches,
Alors chante simplement comme tu sais être heureuse, mon amour.

Les oiseaux sont venus jusqu'à nous,
Ils courent sur nos cœurs, ceux que j'ai dessinés,
Les pommiers non mûrs et le pollen des fleurs, quand tu avales.
Tu oublies soudain que je suis ici,
Dans un autre paysage, ton âme vit maintenant,
Le charme de nos dix-huit ans troublés, mon amour

Les oiseaux sont venus jusqu'à nous,
Ils courent sur nos cœurs, ceux que j'ai dessinés,
Les pommiers non mûrs et le pollen des fleurs, quand tu avales.
Tu oublies soudain que je suis ici,
Dans un autre paysage, ton âme vit maintenant,
Le charme de nos dix-huit ans troublés, mon amour
Le charme de nos dix-huit ans troublés, mon amour