Rikatado - Honza Nedved перевод на немецкий

Rikatado

Vy krásné a tiché noci nad řekou
A soví hnízda kdesi v korunách střech.
Ty Sázavo, cos nosila nás na rukou,
Když nám v zátočinách utekl břeh.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

Ještě do ucha mi potichu zní panenky hlas
S bílou dlaní, s tělem kakaových zrn.
Chvěla se tam na lůžku jak ve vánku vlas,
A asi šťastná jako voděnka z vln.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

A možná ještě svítá a možná někdy i zní,
Jenže i příroda má přece jen stud.
A písnička své přátelé a my přátelství s ní
A hanba na to, aby obličej zrud.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.
Vy krásné a tiché noci nad řekou

Rikatado

Ihr schönen und stillen Nächte über dem Fluss
Und Eulennester irgendwo in den Dachkronen.
Du, Sázava, die du uns auf Händen getragen hast,
Als uns in den Buchten das Ufer entglitt.

Nein, es wird nie mehr tagen, nie mehr erklingen
Unser Rikatado im Schatten der Felsen,
Wir werden nicht mehr in den Kneipen singen und trinken,
Die Zeit hat uns die gerechten Jahre gezählt.

Noch klingt mir leise die Stimme des Mädchens ins Ohr,
Mit weißer Handfläche, mit einem Körper aus Kakaobohnen.
Sie zitterte dort auf dem Bett wie ein Haar im Wind,
Und wohl glücklich wie eine Nixe aus den Wellen.

Nein, es wird nie mehr tagen, nie mehr erklingen
Unser Rikatado im Schatten der Felsen,
Wir werden nicht mehr in den Kneipen singen und trinken,
Die Zeit hat uns die gerechten Jahre gezählt.

Und vielleicht dämmert es noch und vielleicht klingt es manchmal noch,
Aber auch die Natur hat doch einfach Scham.
Und das Lied seine Freunde und wir die Freundschaft mit ihm
Und Schande darüber, dass das Gesicht errötet.

Nein, es wird nie mehr tagen, nie mehr erklingen
Unser Rikatado im Schatten der Felsen,
Wir werden nicht mehr in den Kneipen singen und trinken,
Die Zeit hat uns die gerechten Jahre gezählt.
Ihr schönen und stillen Nächte über dem Fluss