Текст и перевод песни Honza Nedved - Rikatado

Rikatado

Vy krásné a tiché noci nad řekou
A soví hnízda kdesi v korunách střech.
Ty Sázavo, cos nosila nás na rukou,
Když nám v zátočinách utekl břeh.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

Ještě do ucha mi potichu zní panenky hlas
S bílou dlaní, s tělem kakaových zrn.
Chvěla se tam na lůžku jak ve vánku vlas,
A asi šťastná jako voděnka z vln.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

A možná ještě svítá a možná někdy i zní,
Jenže i příroda má přece jen stud.
A písnička své přátelé a my přátelství s ní
A hanba na to, aby obličej zrud.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.
Vy krásné a tiché noci nad řekou

Rikatado

Ces belles et silencieuses nuits au-dessus de la rivière
Et les nids de hiboux quelque part dans les toits.
Toi, Sázava, tu nous portais dans tes bras,
Quand la rive nous a échappé dans les méandres.

Non, il ne fera plus jamais jour, il ne résonnera plus jamais
Notre Rikatádo à l'ombre des rochers,
Nous ne chanterons et ne boirons plus dans les tavernes,
Le temps nous a compté les justes années.

Je peux encore entendre dans mon oreille la voix douce de la jeune fille
Avec une paume blanche, un corps de grains de cacao.
Elle tremblait là sur le lit comme dans une brise de cheveux,
Et probablement heureuse comme une source d'eau des vagues.

Non, il ne fera plus jamais jour, il ne résonnera plus jamais
Notre Rikatádo à l'ombre des rochers,
Nous ne chanterons et ne boirons plus dans les tavernes,
Le temps nous a compté les justes années.

Et peut-être qu'il fait encore jour, et peut-être qu'il résonnera encore un jour,
Mais même la nature a de la honte.
Et la chanson, ses amis, et nous, l'amitié avec elle
Et la honte de cela, pour que le visage rougisse.

Non, il ne fera plus jamais jour, il ne résonnera plus jamais
Notre Rikatádo à l'ombre des rochers,
Nous ne chanterons et ne boirons plus dans les tavernes,
Le temps nous a compté les justes années.
Ces belles et silencieuses nuits au-dessus de la rivière