Текст и перевод песни Honza Nedved - Rikatado

Rikatado

Vy krásné a tiché noci nad řekou
A soví hnízda kdesi v korunách střech.
Ty Sázavo, cos nosila nás na rukou,
Když nám v zátočinách utekl břeh.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

Ještě do ucha mi potichu zní panenky hlas
S bílou dlaní, s tělem kakaových zrn.
Chvěla se tam na lůžku jak ve vánku vlas,
A asi šťastná jako voděnka z vln.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.

A možná ještě svítá a možná někdy i zní,
Jenže i příroda má přece jen stud.
A písnička své přátelé a my přátelství s ní
A hanba na to, aby obličej zrud.

Ne, nebude už nikdy svítat, nikdy už znít
Naše Rikatádo ve stínu skal,
Už nebudeme po hospůdkách zpívat a pít,
Čas nám spravedlivá léta spočítal.
Vy krásné a tiché noci nad řekou

Рикатадо

Эти прекрасные и тихие ночи над рекой
И совиные гнезда где-то в кронах крыш.
Ты, Сазава, носила нас на руках,
Когда мы в излучинах твоих убегали от берега.

Нет, не будет уже никогда рассветать, никогда не зазвучит
Наше Рикатадо в тени скал,
Уже не будем мы по кабакам петь и пить,
Время нам справедливо годы наши сосчитало.

Всё ещё тихонько на ухо мне звучит девичий голос
С белой ладонью, с телом цвета какао-бобов.
Дрожала ты там, на ложе, как на ветру волос,
И, наверное, была счастлива, как русалка из вод.

Нет, не будет уже никогда рассветать, никогда не зазвучит
Наше Рикатадо в тени скал,
Уже не будем мы по кабакам петь и пить,
Время нам справедливо годы наши сосчитало.

А может, ещё светает, и, может, иногда звучит,
Просто и у природы есть чувство стыда.
И песня своих друзей, и мы - дружбу с ней,
И стыдно, чтобы от стыда краснело лицо.

Нет, не будет уже никогда рассветать, никогда не зазвучит
Наше Рикатадо в тени скал,
Уже не будем мы по кабакам петь и пить,
Время нам справедливо годы наши сосчитало.
Эти прекрасные и тихие ночи над рекой.