Tak Jsem To Tu Miloval - Honza Nedved перевод на немецкий

Tak Jsem To Tu Miloval

Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním
Tatínka s mámou, vzal si Pán Bůh, oba nahoře spí
Kytara zazní, jen, když spadne ti na zem
A klíče od chaty si vzal, nějak se to sešlo
Je to tak dávno, je to tak dávno

Paseka plná tichýh hlasů a strun
A v mechu na kolíkách dům,
Kdo ví, jak voní z jedle dříví, tak tady voněl svět
A chlapi tahali těžké stromy strání
Aby moh' večer oheň plát
Tak jsem to tu miloval, miloval, měl rád

Pak jsem poodešel stranou do tmy
A tiše ke stromu si sed
A viděl, jak se lidi snad modlej, jenom trochu jinak
Jak voněl vzduch krásnou člověčinou,
Písničky zavíraly kruh, tak jsem je miloval
Ryvolovky, kopni do tý bedny

A pak nás prodali a zas, a dneska prodávají znova
Už se jim ani páteř neohýbá,
Možná zvykli jsme si my
Ale kdesi hluboko tam v lesích ještě hoří
Wabiho uhlík lidem od nás, je to tak dávno,
Wabi jeto tak dávno, je to tak dávno
Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním.

So habe ich es hier geliebt

Eines Morgens wacht man auf und weiß,
dass alles schon hinter einem liegt.
Vater und Mutter hat Gott zu sich genommen, beide schlafen oben.
Die Gitarre erklingt nur, wenn sie dir auf den Boden fällt.
Und die Schlüssel zur Hütte hat er mitgenommen, irgendwie kam alles zusammen.
Es ist so lange her, es ist so lange her.

Eine Lichtung voller leiser Stimmen und Saiten,
und im Moos auf Pflöcken ein Haus.
Wer weiß, wie Tannenholz duftet, so duftete hier die Welt.
Und die Männer zogen schwere Bäume den Hang hinauf,
damit abends das Feuer brennen konnte.
So habe ich es hier geliebt, geliebt, meine Liebste, gerngehabt.

Dann ging ich ein Stück beiseite in die Dunkelheit
und setzte mich leise an einen Baum.
Und sah, wie die Leute beteten, nur ein bisschen anders.
Wie die Luft nach Menschlichkeit duftete,
die Lieder schlossen den Kreis, so liebte ich sie.
Ryvola-Lieder, tritt gegen diese Kiste.

Und dann haben sie uns verkauft, und wieder, und heute verkaufen sie wieder.
Sie beugen nicht einmal mehr ihr Rückgrat,
vielleicht haben wir uns daran gewöhnt.
Aber irgendwo tief in den Wäldern brennt noch
Wabis Kohle für die Leute von uns, es ist so lange her,
Wabi, es ist so lange her, es ist so lange her.
Eines Morgens wacht man auf und weiß,
dass alles schon hinter einem liegt.