Текст и перевод песни Honza Nedved - Tak Jsem To Tu Miloval

Tak Jsem To Tu Miloval

Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním
Tatínka s mámou, vzal si Pán Bůh, oba nahoře spí
Kytara zazní, jen, když spadne ti na zem
A klíče od chaty si vzal, nějak se to sešlo
Je to tak dávno, je to tak dávno

Paseka plná tichýh hlasů a strun
A v mechu na kolíkách dům,
Kdo ví, jak voní z jedle dříví, tak tady voněl svět
A chlapi tahali těžké stromy strání
Aby moh' večer oheň plát
Tak jsem to tu miloval, miloval, měl rád

Pak jsem poodešel stranou do tmy
A tiše ke stromu si sed
A viděl, jak se lidi snad modlej, jenom trochu jinak
Jak voněl vzduch krásnou člověčinou,
Písničky zavíraly kruh, tak jsem je miloval
Ryvolovky, kopni do tý bedny

A pak nás prodali a zas, a dneska prodávají znova
Už se jim ani páteř neohýbá,
Možná zvykli jsme si my
Ale kdesi hluboko tam v lesích ještě hoří
Wabiho uhlík lidem od nás, je to tak dávno,
Wabi jeto tak dávno, je to tak dávno
Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním.

I Loved It Here So Much

One day a person wakes up in the morning and knows,
that everything is behind him
Dad and mom, taken by the Lord, both sleeping up above
A guitar only plays when it falls on the ground
And the keys to the cabin were taken, somehow it happened
It was so long ago, it was so long ago

A clearing full of quiet voices and strings
And in the moss a house on pegs.
Who knows what wood smells like from a fir tree, the world smelled like that here
And guys were dragging heavy trees down the slope
So a fire could burn at night
I loved it here so much, I loved it, I liked it

Then I stepped aside into the darkness
And quietly sat down at a tree
And saw how people might pray, just a little differently
How the air smelled like beautiful humanity
Songs were closing the circle, I loved them
Ryvolovky, kick that box

And then they sold us out, and again, now they're selling us out again
Even their spines don't bend anymore
Maybe we got used to it
But somewhere deep in the forest Wabi's carbon still burns
for people from us, it was such a long time ago,
Wabi, it was such a long time ago, it was such a long time ago
One day a person wakes up in the morning and knows,
that everything is behind him.