Текст и перевод песни Honza Nedved - Tak Jsem To Tu Miloval

Tak Jsem To Tu Miloval

Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním
Tatínka s mámou, vzal si Pán Bůh, oba nahoře spí
Kytara zazní, jen, když spadne ti na zem
A klíče od chaty si vzal, nějak se to sešlo
Je to tak dávno, je to tak dávno

Paseka plná tichýh hlasů a strun
A v mechu na kolíkách dům,
Kdo ví, jak voní z jedle dříví, tak tady voněl svět
A chlapi tahali těžké stromy strání
Aby moh' večer oheň plát
Tak jsem to tu miloval, miloval, měl rád

Pak jsem poodešel stranou do tmy
A tiše ke stromu si sed
A viděl, jak se lidi snad modlej, jenom trochu jinak
Jak voněl vzduch krásnou člověčinou,
Písničky zavíraly kruh, tak jsem je miloval
Ryvolovky, kopni do tý bedny

A pak nás prodali a zas, a dneska prodávají znova
Už se jim ani páteř neohýbá,
Možná zvykli jsme si my
Ale kdesi hluboko tam v lesích ještě hoří
Wabiho uhlík lidem od nás, je to tak dávno,
Wabi jeto tak dávno, je to tak dávno
Jednou se člověk ráno vzbudí a ví,
že už je všechno za ním.

J'ai tellement aimé cet endroit

Un jour, on se réveille le matin et on sait
que tout est derrière nous
Papa et maman, Dieu les a pris, ils dorment tous les deux là-haut
La guitare résonne, seulement quand elle te tombe des mains
Et les clés de la cabane, il les a prises, ça s'est passé comme ça
C'est tellement loin, c'est tellement loin

Une clairière pleine de voix et de cordes silencieuses
Et une maison en mousse sur des piquets,
Qui sait comment le bois de sapin sent, c'est comme ça que le monde sentait ici
Et les gars tiraient les arbres lourds le long des pentes
Pour pouvoir faire un feu le soir
J'ai tellement aimé cet endroit, je l'aimais, j'aimais ça

Ensuite, je suis parti de côté dans l'obscurité
Et je me suis assis tranquillement près de l'arbre
Et j'ai vu comment les gens priaient peut-être, juste un peu différemment
Comment l'air sentait la belle humanité,
Les chansons fermaient le cercle, je les ai tellement aimées
Les ryvolovky, donne un coup de pied dans cette boîte

Et puis ils nous ont vendus et encore, et aujourd'hui ils vendent à nouveau
Ils ne se plient même plus le dos,
Peut-être que nous nous y sommes habitués
Mais quelque part au fond, là-bas dans les bois, ça brûle encore
Le carbone de Wabi pour les gens d'ici, c'est tellement loin,
Wabi, c'est tellement loin, c'est tellement loin
Un jour, on se réveille le matin et on sait
que tout est derrière nous.