Текст песни Return Engagement - Horace Parlan

Rob
Hola a todos y bienvenidos a nuestro próximo podcasts avanzado número 5, hoy no está Liz desgraciadamente, pero sí que tenemos otra invitada, ¡hola Stefy!
Stefy
Hola Rob, ¿cómo estás?
Rob
Muy bien ¿y tú?
Stefy
Bien, muchas gracias por invitarme.
Rob
Aaa, Pues nada, muchas gracias por venir, y el tema de hoy es lo de rumbear.
Stefy
Rumbear, ok vamos a ver que sale con esto.
Rob¿Y tú sabes mucho de rumbear verdad?
Stefy
Ay, no es que sepa mucho pero... pero sí me gusta salir, pero, no es mi tema favorito pero acá en Londres, sí es algo que se hace continuamente.
Rob
Ah muy bien, bueno para nuestros oyentes nos puedes contar un poquito acerca de tí, de donde eres, que haces en Londres y tal, lo típico.
Stefy
Vale, vale, eh... bueno, mi nombre es Stefany Jaso, soy de Colombia, tengo 23 años, estudié negocios internacionales y ahorita estoy haciendo, no propiamente un curso de inglés, quiero hacer una maestría y por eso estoy acá en Londres, estoy haciendo un pre-master, ya ahorita se acaba, tengo que seguir estudiando.
Rob¿De qué se trata un pre-master?
Stefy
Bueno en este curso te enseñan más que todo inglés académico, porque realmente es completamente diferente la forma en que... la educación británica es completamente diferente a la educación colombiana, entonces es prácticamente volver a empezar y aprender a escribir, de pronto hacer presentaciones, ya como más el tema de la universidad como tal.
Rob
Ah ya vale.
Stefy
Ya es un poquito más difícil.
Rob
Sí, sí me imagino y ya llevas aquí un año, seis meses por aquí.
Stefy
No, hasta ahora llevo seis meses y la idea es estar dos años, el primer año estudiar ingles y empezando el siguiente año, hacer la maestría, pero ahorita lo que estoy buscando, es hacer relaciones internacionales, por eso estoy trabajando acá en el consulado de Colombia, eh... y pues tengo algunos proyectos en mente, entonces creo que, probablemente podría extenderse ese tiempo acá en Londres.
Rob
Qué bueno, qué chulo, y para que sepa todo el mundo, conocemos a Stefy a través de Liz porque vivían juntas, ¿pero ahora no vives con ella verdad?
Stefy
No, ya ahorita... hace un mes no vivo con ellas pero aun me sigo hablando con ella, y sí porque... no lastimosamente pero ahorita también estoy buscando trabajo y estoy ahorita de niñera.
Rob¿Y como va?
Stefy
Muy bien, muy bien, bueno, ahorita no es prácticamente una niñera, pues estoy cuidando una niña de 17 años.
Rob
Que tampoco es una niña.
Stefy
No es una niña.
Rob¿Una niña o un niño?
Stefy
Una niña.
Rob
Una niña de 17 años.
Stefy
De 17 años.
Rob
Casi es una adulta.
Stefy
Sí pero el inconveniente es que ella pagó un plan que incluye el desayuno en la casa y alguien que le prepare la comida.
Rob¿Tú eres ese alguien?
Stefy
Y yo soy la persona encargada de preparar el desayuno y de preparar la comida y ya, estudiamos en el mismo colegio, pero esa es la diferencia, que ella pagó una acomodación donde incluía estos servicios, entonces eso es lo que hago yo, pero a partir del otro mes ya empiezo a trabajar como niñera con una niña de 10 años y un niño de 8 años en una familia británica, pues esa es la idea, me gustaría más por ese lado pues porque puede uno tener más contacto con la cultura inglesa porque de otra forma no se puede entonces, por más que vamos al tema de nosotros que es salir a rumbear, de pronto salir en las noches, pero en esa forma yo creo que no alcanza para conocer a la cultura inglesa, porque uno está relacionado con misma nacionalidad, otros colombianos o latinos, que hay más afinidad, o pues la gente que uno conoce en los colegios, si acaso el profesor es inglés, pero de ahí para allá no hay más, entonces...
Rob
Entonces estas buscando a más personas inglesas para conocer.
Stefy
Sí y para practicar ingles.
Rob
Para practicar ingles, bueno, pues al tema de hoy entonces que es lo de rumbear por la noche, ¿has hecho mucho de rumbear en Londres?
Stefy
Eh... pues las pocas veces que he salido pues a que... rumbear, para gente latina entonces sería como ir a bailar, ya sería como ir a los clubes acá.
Rob
Yo creo que eso es la diferencia lo que acabas de decir, que para vosotros es ir a bailar y para nosotros es ir a beber.
Stefy
Y hablar.
Rob
Y hablar.
Stefy
No tanto escuchar música, porque hay veces que en uno tradicional, uno típico, en un pub típico no hay música, es solo de ir a hablar, para nosotros eso es extraño, nosotros no podemos si no está la música, entonces.
Rob
Qué raro.
Stefy
No para nosotros es más para ir a bailar, pero acá uno puede encontrarlos en Camden Town, uno puede ir, ahí está The Cuban, un buen sitio para ir.
Rob
Siempre está lleno ahí de personas latinas.
Stefy
Sí, casi siempre es latinos que quieren mostrarle a otras culturas que sería estar como en el ambiente latino, entonces casi siempre todo el mundo va allá con alguien extranjero para nosotros entonces.
Rob
Qué bien.
Stefy
Que otra cosa he hecho por acá, a mi pues me ha gustado bastante la cuestión de los pubs pero pues...
Rob¿De los?
Stefy
Los pubs.
Rob
Stefy
Me ha parecido interesante porque el concepto, en Colombia tenemos algunos, pero si uno puede notar la diferencia.
Rob
Eso te iba a preguntar, ¿de qué parte de Colombia eres?
Stefy
De Bogotá, de la capital.
Rob
De Bogotá, la capital, entonces me imagino que la marcha ahí es muy desarrollada.
Stefy¿La marcha?
Rob
Hay mucho por hacer por la noche.
Stefy
Eh... pues yo creo que tú podrías y comparar, y casi es lo mismo de acá, sales a comer, después de comer vas a un sitio, te tomas... hay gente que prefiere tomarse algo antes en un sitio, tomas y luego si te vas a rumbear, a bailar y yo creo que...
Rob¿Y siempre música salsa?
Stefy
Por lo general la gente le gusta que haya salsa, reguetón, merengue, vallenato, pues por nuestra cultura pero, a mí personalmente no me gusta, a mí personalmente lo que más me gusta cuando yo salgo a bailar, no es tanto bailar, si de vez en cuando lo hago, pero lo que más me gusta es sentarme y escuchar música, tal vez por eso es que he sentido afinidad con la cultura inglesa, con la idea de que vamos nos tomamos algo, nos sentamos a hablar, un buen grupo de amigos, buena música, tal vez eso ha sido... por eso me ha gustado.
Rob
Dicen que hay mucha gente en Colombia que hace así, que no solo salen para bailar salsa, que van a pubs o a bares y toman y luego bailan lo que sea.
Stefy
Sí, sí, sí, aunque el comportamiento general de los latinos es más vamos a ir a... nosotros lo llamamos a un bar crossover.
Rob
Un bar crossover.
Stefy
Un bar crossover, que haya música de toda... para nosotros esa música de todo es que haya, vallenato, merengue, música latina.
Rob
Sí.
Stefy
Eso es lo que para, casi todo el mundo va a ese tipo de bares, pero sí hay un pequeño porcentaje que les gusta más bien lo que yo hago.
Rob
Y las personas jóvenes, son muy diferentes a lo que hacen los.
Stefy
No, más bien ahorita, lo que tú puedes ver es en el comportamiento general es tratan los jóvenes, tratan de hacer lo mismo que un adulto, pues en Colombia existe la norma que para entrar en un bar tienes que ser mayor de edad, tienes que tener más de 18 años y para entrar con una identificación, pero igualmente tú puedes encontrar bares para menores de edad.
Rob
Ah sí.
Stefy
Sí, o hay lugares en los que no importa que seas menor de edad, te van a entrar.
Rob
Ah vale, eso ya es otra cosa.
Stefy
Si, esa es otra cosa.
Rob
Hacen la gorda vista.
Stefy
Si, si.
Rob
O la vista gorda ¿Cómo se dice?
Stefy
De la vista gorda.
Rob
La vista gorda.
Stefy
Sí, eso pasa en Colombia bastante, pero si, ahorita tú ves por lo general a los jóvenes les gusta bastante, si no toman en un pub lo pueden hacer... nosotros también, la cultura en Colombia suele suceder mucho que reúnes con los amigos, reúnes plata, vas y compras a una tienda, trago y vas y te sientas en un parque a tomar.
Rob¿En un parque?
Stefy
Sí.
Rob
Es igual a los adolescentes de aquí entonces.
Stefy
Si, creería yo.
Rob
Que es... van a comprar una sidra y van al parque para tomarlo y bueno ya, pero por lo menos vosotros salen después, salen después.
Stefy
No es que lo hacen, es muy famoso ir, te tomas algo en un parque y luego d pronto en el apartamento de algún amigo, también hay gente que le gusta hacer eso más que irse, es dependiendo, hay gente que le gusta, lo que pasa es que los bares en Colombia se llenan mucho, porque les gusta mucho la música, la música latina, entonces un piso está muy lleno, hay gente que no les gusta espacios tan llenos, prefieren el ambiente de un apartamento, yo creo que eso también pasa acá, hay gente que les gusta más, nosotros ponemos el trago, una buena comida, estamos con los que queremos estar, con nuestros amigos, buena música y ya.
Rob
Muy bien, entonces, una noche típica de rumbear en Colombia, cuando estuviste en Colombia, ¿Cómo sería? ¿A qué hora haces qué?
Stefy
Bueno, primero, primero ir a comer.
Rob¿Ir a comer o ir a cenar?
Stefy
A cenar, a bueno, pero si a cenar, después de ir a cenar puedes ir a tomarte...
Rob¿A qué hora la cena?
Stefy
La cena seria a las siete de la noche.
Rob
A pues temprano entonces.
Stefy
Si pues, vas y cenas y ahí gastas como una hora y media más o menos, luego pasaría...
Rob
Y tomas tragos, agua ardiente o solo vino o solo cerveza.
Stefy
No, en la cena no.
Rob
Nada de alcohol.
Stefy
No, no, no, yo creo, pues en mi caso no, la cena, luego ya nos movemos a otro lugar donde, digamos con mis amigas y vamos a un lugar donde se llama yomi-yomi, ese es el nombre del sitio y había promociones de cocteles y era todo el día y encontrabas dos por uno de cocteles entonces, por lo general íbamos después de cenar, íbamos a ese lugar, tomábamos unos cocteles pues también porque era, por el precio, por la promoción y ya después al sitio que habíamos escogido para bailar ya llegamos más o menos a las diez de la noche, diez, porque a las diez en Colombia abren los bares a las nueve.
Rob
Sí.
Stefy
Y pues tampoco la idea de llegar y que el lugar este solo, eso es porque es un...
Rob¿Y hasta que hora están abiertos?
Stefy
En Colombia están abiertos hasta las tres de la mañana, sí por ley.
Rob
Tampoco es mucho tiempo.
Stefy
No por ley no se permite.
Rob
En Inglaterra tenemos la idea de que, todos los latinos bailan toda la noche, como hasta la madrugada, hasta las siete de la mañana siempre.
Stefy
No, pues si es así.
Rob
Pero puede ser eso también.
Stefy
Pero no, en Colombia ya no, en este momento no, porque por ley no está permitido, está permitido hasta las tres de la mañana, ya después si quieres irte para tú apartamento a seguir tomando ya es diferente, pero no ya en este momento, antes si existía como acá los clubs y por lo general era, a no ser que fuera una fiesta privada tú puedes estar hasta las seis de la mañana, pero si es un lugar público no, tienen que cerrar a las tres de la mañana.
Rob
O sea que los ingleses, nosotros somos más festeros que vosotros.
Stefy
Sí.
Rob
En cuanto a...
Stefy
Sí porque tienen permitido más tiempo.
Rob
Sí, por ley.
Stefy
Sí.
Rob
Sí y es cierto también porque yo me acuerdo cuando yo estuve en Bogotá que a las tres nos sacaron a todos a calle.
Stefy
Prenden la luz y bueno, ya se pueden ir.
Rob
Y hasta por la calle van la policía, con sus perros y todo y dicen a todo el mundo, a casa, a casa ya, se acabó todo.
Stefy
Sí, porque por lo general a esa hora la gente está tomada y es cuando empiezan los problemas, entonces sí, ya a esa hora ya, todo el mundo, inclusive a las dos y media ya empiezan los administradores del lugar empiezan a sacar la gente, sí para las tres de la mañana ya no tiene que haber nadie.
Rob¿Y eso pasa en toda Colombia o hay sitios donde no pasa?
Stefy
Eh... no, yo creería que, hay la excepción como todo en Colombia hay la excepción a la regla, pero yo creería que de pronto mas así en la costa es diferente, no tengo experiencia pero yo creería por él, tal vez por el ambiente sea diferente, pero eso es ahí.
Rob
La costa te refieres al norte.
Stefy
Al norte, si al norte, a la parte.
Rob
A la parte Caribe.
Stefy
Si a la parte del Caribe, creería que es algo diferente pero es porque ahí es más turístico, entonces de pronto por eso haya algo permitido de que se pueda mostrarle a la gente como sería una rumba colombiana y de pronto por eso se tenga permiso de que sea más tiempo pero no estaría segura.
Rob
Entonces, una rumba colombiana, cuales son las, las partes más esenciales que no pueden faltar.
Stefy
He, pues nosotros diríamos que, de la música no podría faltar de pronto pues el vallenato.
Rob¿Qué es el vallenato?
Stefy
El vallenato es, pues sería la música tradicional de la región Caribe, se utiliza un instrumento.
Rob
Como va, ¿nos puedes cantar un poco?
Stefy
No, yo no me sé ningún, no se me ningún vallenato, no y también soy mala cantando entonces menos.
Rob
Vamos a colgar un video, debajo de este podcast entonces.
Stefy
Si, con alguna canción típica de Colombia, también cumbia.
Rob
Cumbia sí.
Stefy
Cumbia me gusta, o sea seria...
Rob
Que es la música tradicional de Colombia.
Stefy
Tradicional de Colombia eh...
Rob
Que más no puede faltar.
Stefy
Rob
Stefy
El trago y pues, estaría en primer lugar el aguardiente, ya sería como... y cerveza, nos gusta tomar bastante cerveza y aguardiente, eh... qué otra cosa.
Rob
La cerveza.
Stefy
La cerveza, que más incluiríamos, eh... pero si es en un lugar público yo creo que la música es lo esencial y el trago.
Rob
La música y el trago y gente buena.
Stefy
Y pues por lo general con los amigos de la universidad, casi siempre son esos, no tan familiar, vamos con mis hermanos, sí se... pero no vamos con los amigos, ya podíamos incluir la comida en... si la fiesta es digamos en tú casa, ahí ya empezamos a incluir más detalles, algo para picar, nosotros para picar es como algo del momento ir comiendo, ir hablando, pues porque eso si no lo encuentras en un, en un bar nunca lo vas a encontrar, que mezcles comida, como acá un pub tu puedes encontrar comida y a la vez tú puedes tomar y puedes hablar que sería la idea, pero allá, si vas a bailar no te venden comida, por eso la idea es, primero vas y comes y luego puedes ir a rumbear.
Rob
Pues, me parece que la receta de una noche colombiana es casi igual a una noche inglesa.
Stefy
Sí yo creo que...
Rob
El trago, la cerveza aquí, gente buena y la música, que más nos puede faltar.
Stefy
Y ya nada más.
Rob
Bueno, aquí el sol.
Stefy
Sí, en Colombia nos sobra, les vamos a regalar un poquito de sol.
Rob
Si por favor, bueno, muchísimas gracias Stefy.
Stefy
No, con mucho gusto.
Rob
Bueno y espero que puedas venir otra vez.
Stefy
Si, en otra estaremos con Liz, podríamos estar también.
Rob
Bueno, pues hasta pronto entonces.
Stefy
Hasta luego.