Текст и перевод песни Horytnica - Cedynia 972

Cedynia 972

Widzę Cię w grozie dymu i krwi,
Kamienny Orle nad brzegiem Odry
Tam twe spojrzenie, gdzie twa armia śpi
Spowita w blasku biało-czerwonym
Kroczę wśród wrzawy, pośród rannej mgły
Lecą z zachodu czarne krucze hordy
Czy to jest jawa, czy to mi się śni?
Tu nad tym brzegiem płoną wici wojny
Gdy słowa w miecze przetopiły się
Srebrzyste włócznie niosło w dal odległą
A szańcem stał się rzeki drugi brzeg
W szkarłat odziany triumfował Mieszko
Cofnąć się musiał, w wściekłym szale wróg
Nurt zabrał ciała topielców daleko
I tylko kajdan zabrzmiał tępy dźwięk
Najazd Germanów napiętnował klęską
Ref.
Gdy przyjdzie jeszcze oręż w niebo wznieść
Gdy przyjdzie synom za kraj ojców walczyć
Wspominajcie na tych, którym w oczy śmierć
A którym drogie były Wieczne Barwy
Świetnym zwycięstwem zapisała się
Bitwa cedyńska i tak po wsze czasy
Płynie pieśń o niej, bo w pamięci tkwi
Teutońska strzała i topór na tarczy
Wśród pól i lasów stroszy skrzydła swe
Ojczyzny Lechów zawsze wierny strażnik
Na chwałę mężnym wije gniazdo swe
O bohaterstwie z dumą będzie świadczył
Ref .
Gdy przyjdzie jeszcze oręż w niebo wznieść
Gdy przyjdzie synom za kraj ojców walczyć
Wspominajcie na tych, którym w oczy śmierć
A którym drogie były Wieczne Barwy
Tam pod Cedynią, stoi pomnik im
Tam Orzeł Biały wiecznie trwa na warcie
Łopot sztandarów ukołysze sny
Rycerskie sny Polski wielkich marzeń

Cedynia 972

Je te vois dans l'horreur de la fumée et du sang,
Aigle de pierre sur les rives de l'Oder
Là où ton regard se pose, où ton armée dort
Enveloppée dans la lumière blanc-rouge
Je marche au milieu du vacarme, au milieu du brouillard du matin
Les hordes de corbeaux noirs arrivent de l'ouest
Est-ce la réalité, ou est-ce que je rêve ?
Ici, sur cette rive, les fouets de la guerre brûlent
Quand les paroles se sont transformées en épées
Les lances argentées ont été portées loin
Et la rive opposée de la rivière est devenue un rempart
Vêtu de rouge écarlate, Mieszko a triomphé
L'ennemi a dû reculer, dans une rage folle
Le courant a emporté les corps des noyés loin
Et seul le bruit sourd des chaînes a résonné
L'invasion des Germains a été marquée par la défaite
Réf.
Quand il faudra encore lever les armes vers le ciel
Quand il faudra que les fils se battent pour le pays de leurs pères
Souvenez-vous de ceux qui ont vu la mort dans les yeux
Et à qui les couleurs éternelles étaient chères
La bataille de Cedyń s'est inscrite dans l'histoire par une brillante victoire
Et ainsi, pour toujours
Le chant de la bataille résonne, car il est gravé dans la mémoire
La flèche teutonique et la hache sur le bouclier
Au milieu des champs et des forêts, le gardien fidèle de la patrie des Polonais déploie ses ailes
Toujours fidèle à la patrie des Lechites
Il construit son nid pour la gloire des braves
Il témoignera avec fierté de l'héroïsme
Réf.
Quand il faudra encore lever les armes vers le ciel
Quand il faudra que les fils se battent pour le pays de leurs pères
Souvenez-vous de ceux qui ont vu la mort dans les yeux
Et à qui les couleurs éternelles étaient chères
Là, sous Cedyń, un monument leur est dédié
Là, l'Aigle Blanc veille éternellement
Le claquement des drapeaux bercera les rêves
Les rêves chevaleresques de la Pologne, des grands rêves