Текст и перевод песни Horytnica - Cedynia 972

Widzę Cię w grozie dymu i krwi,
Kamienny Orle nad brzegiem Odry
Tam twe spojrzenie, gdzie twa armia śpi
Spowita w blasku biało-czerwonym
Kroczę wśród wrzawy, pośród rannej mgły
Lecą z zachodu czarne krucze hordy
Czy to jest jawa, czy to mi się śni?
Tu nad tym brzegiem płoną wici wojny
Gdy słowa w miecze przetopiły się
Srebrzyste włócznie niosło w dal odległą
A szańcem stał się rzeki drugi brzeg
W szkarłat odziany triumfował Mieszko
Cofnąć się musiał, w wściekłym szale wróg
Nurt zabrał ciała topielców daleko
I tylko kajdan zabrzmiał tępy dźwięk
Najazd Germanów napiętnował klęską
Ref.
Gdy przyjdzie jeszcze oręż w niebo wznieść
Gdy przyjdzie synom za kraj ojców walczyć
Wspominajcie na tych, którym w oczy śmierć
A którym drogie były Wieczne Barwy
Świetnym zwycięstwem zapisała się
Bitwa cedyńska i tak po wsze czasy
Płynie pieśń o niej, bo w pamięci tkwi
Teutońska strzała i topór na tarczy
Wśród pól i lasów stroszy skrzydła swe
Ojczyzny Lechów zawsze wierny strażnik
Na chwałę mężnym wije gniazdo swe
O bohaterstwie z dumą będzie świadczył
Ref .
Gdy przyjdzie jeszcze oręż w niebo wznieść
Gdy przyjdzie synom za kraj ojców walczyć
Wspominajcie na tych, którym w oczy śmierć
A którym drogie były Wieczne Barwy
Tam pod Cedynią, stoi pomnik im
Tam Orzeł Biały wiecznie trwa na warcie
Łopot sztandarów ukołysze sny
Rycerskie sny Polski wielkich marzeń

Я вижу тебя в ужасе дыма и крови,
Каменный Орел на берегу Одера
Там твой взгляд, Где твоя армия спит
Окутанная в бело-красном сиянии
Промежность среди шумов, среди утреннего тумана
Летят с запада черные вороньи Орды
Это явь, или это мне снится?
Здесь, на этом берегу, горят жгуты войны.
Когда слова в мечах расплавились
Серебристые копья несли вдаль далекую
А шанцем стал другой берег реки
В алом наряде торжествовал Мешко
Отступать пришлось, в яростном исступлении враг
Течение унесло тела утопленников далеко
И только в оковах прозвучал тупой звук
Нашествие германцев ознаменовалось поражением
Реф.
Когда придет еще орудие в небо взмыть
Когда придут сыновья за страну отцов воевать
Поминайте тех, кому в глаза смерть
И которым дороги были вечные цвета
Блестящей победой она подписалась
Сединская битва и так навсегда
Песня о ней течет, потому что в памяти
Тевтонская Стрела и топор на щите
Среди полей и лесов строит крылья свои
Родина Лехов всегда верный хранитель
Во славу храбрых вьет гнездо свое
О героизме с гордостью будет свидетельствовать
Реф .
Когда придет еще орудие в небо взмыть
Когда придут сыновья за страну отцов воевать
Поминайте тех, кому в глаза смерть
И которым дороги были вечные цвета
Там, под Кедыной, стоит памятник им
Там Белый орел вечно караулит
Створки знамен успокоят сны
Рыцарские мечты польский великих снов