Текст и перевод песни Horytnica - Chocim 1621
Twierdzę
chocimską
spowił
dym
La
forteresse
de
Chocim
était
enveloppée
de
fumée
Wśród
huku
armat,
błysków
szabli
Au
milieu
du
bruit
des
canons,
des
éclairs
de
sabres
Łopotał
sztandar
barwy
krwi
Le
drapeau
flottait,
couleur
de
sang
Na
którym
widniał
Orzeł
Biały
Sur
lequel
était
gravé
l'Aigle
Blanc
Wzniósł
się
nad
szańce,
porwał
ich
Il
s'est
élevé
au-dessus
des
fortifications,
les
a
emportés
Skrzydlatych
jeźdźców,
znak
husarii
Cavaliers
ailés,
signe
de
la
cavalerie
lourde
Galopem
i
wystarczy
sił
Au
galop
et
assez
de
force
Prosto
w
skłębiony
tłum
janczarów
Directement
dans
la
foule
dense
des
janissaires
Półksiężyc
w
szponach
orlich
sczezł
Le
croissant
de
lune
dans
les
griffes
des
aigles
a
disparu
Zielony
sztandar
porwan
w
strzępy
Le
drapeau
vert
déchiré
en
lambeaux
Wiktorii
oto
piękny
dzień
Voici
un
beau
jour
de
victoire
Naznaczył
chwałą
stan
rycerski
Il
a
marqué
l'état
chevaleresque
de
gloire
Za
szturmem
wciąż
przychodził
szturm
L'assaut
suivait
toujours
l'assaut
Fala
za
falą,
jak
wahadło
Vague
après
vague,
comme
un
pendule
Choć
wroga
nieprzebrany
tłum
Bien
que
la
foule
de
l'ennemi
soit
innombrable
"Dziś
policzymy
Turków
szablą"
'Aujourd'hui
nous
compterons
les
Turcs
avec
le
sabre'
Twierdzę
chocimską
spowił
dym
La
forteresse
de
Chocim
était
enveloppée
de
fumée
Chodkiewicz
uniósł
swą
buławę
Chodkiewicz
a
levé
sa
massue
To
Lisowczykom
wskazał
cel
Il
a
montré
le
but
aux
Lisowczycy
Hej!
Lisowczycy!
Hej!
Za
sprawę!
Hé!
Lisowczycy!
Hé!
Pour
la
cause!
Salwa
z
muszkietów,
jeszcze
raz
Une
salve
de
mousquets,
encore
une
fois
I
jeszcze
raz!
W
najeźdźców
falę
Et
encore
une
fois!
Dans
la
vague
des
envahisseurs
Na
murach
twierdzy
piętrzą
się
Sur
les
murs
de
la
forteresse,
ils
s'élèvent
By
rozbić
się
niczym
o
skałę
Pour
se
briser
comme
sur
un
rocher
Półksiężyc
w
szponach
orlich
sczezł
Le
croissant
de
lune
dans
les
griffes
des
aigles
a
disparu
Zielony
sztandar
porwan
w
strzępy
Le
drapeau
vert
déchiré
en
lambeaux
Wiktorii
oto
piękny
dzień
Voici
un
beau
jour
de
victoire
Naznaczył
chwałą
stan
rycerski
Il
a
marqué
l'état
chevaleresque
de
gloire
Za
szturmem
wciąż
przychodził
szturm
L'assaut
suivait
toujours
l'assaut
Fala
za
falą,
jak
wahadło
Vague
après
vague,
comme
un
pendule
Choć
wroga
nieprzebrany
tłum
Bien
que
la
foule
de
l'ennemi
soit
innombrable
"Dziś
policzymy
Turków
szablą"
'Aujourd'hui
nous
compterons
les
Turcs
avec
le
sabre'
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.