Текст и перевод песни Horytnica - Emilia Plater

Emilia Plater

W listopadowe dni sen o wolności śnił Naród, co dość już miał zaborców, cel i krat
Serc młodych wybuchł żar, wieść walki niosło w dal na warszawianki zew
I gdy padł pierwszy strzał z łopotem poszli flag i wiarą, która wie, że wszystko ziści się
Jak gdyby wierząc, że już wkrótce spełni się Ojczyzny stary o wolności sen
I nie zapomnę chwil, jak ukrywałaś łzy, gdy sztandar runął w śnieg
Do boju wzniosłaś go "Za Polskę!" krzyczał ktoś, "Za Polskę!" krzyczał ktoś
Rozwiewa prochów dym wiatr naszych wielkich słów
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Śpij ma Emilio, śpij, jak zaśniesz minie ból
Nim Moskal najdzie dom, daleko będziesz już
Już słychać jego krok, błyski bagnetów tuż
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Wiesz, że nie ujrzysz tej, dla której chciałaś żyć
Lecz ona zbudzi się z przelanej tutaj krwi

Emilia Plater

In November days the nation dreamed of freedom's dream, tired of occupiers, their goals, their realm.
Young hearts burst into flame, a call to battle brought by Warsaw's name.
And when the first shot rang, with flags unfurled, they marched with faith, believing in a better world.
As if in trust that soon the ancient dream of freedom for their homeland would gleam.
And I'll not forget those moments when you hid your tears, as the banner fell in the snow.
You raised it high in battle, "For Poland!" someone cried, "For Poland!" someone cried.
The gunpowder's smoke dissolves our noble words away.
A drop of blood escaped the corner of your mouth.
Sleep, my Emilia, sleep, when you slumber, pain will cease.
By the time Moskal finds us, you'll be far from his reach.
Already we hear his footsteps, bayonets gleam near.
A drop of blood escaped the corner of your mouth.
You know you'll never see her, the one you yearned to meet.
But she will awaken from the blood we shed here at her feet.