Текст и перевод песни Horytnica - Emilia Plater

Emilia Plater

W listopadowe dni sen o wolności śnił Naród, co dość już miał zaborców, cel i krat
Serc młodych wybuchł żar, wieść walki niosło w dal na warszawianki zew
I gdy padł pierwszy strzał z łopotem poszli flag i wiarą, która wie, że wszystko ziści się
Jak gdyby wierząc, że już wkrótce spełni się Ojczyzny stary o wolności sen
I nie zapomnę chwil, jak ukrywałaś łzy, gdy sztandar runął w śnieg
Do boju wzniosłaś go "Za Polskę!" krzyczał ktoś, "Za Polskę!" krzyczał ktoś
Rozwiewa prochów dym wiatr naszych wielkich słów
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Śpij ma Emilio, śpij, jak zaśniesz minie ból
Nim Moskal najdzie dom, daleko będziesz już
Już słychać jego krok, błyski bagnetów tuż
Uciekła kropla krwi z kącika Twoich ust
Wiesz, że nie ujrzysz tej, dla której chciałaś żyć
Lecz ona zbudzi się z przelanej tutaj krwi

Émilie Plater

En ces jours de novembre, le peuple, lassé des envahisseurs, des prisons et des chaînes, rêvait de liberté.
La flamme des cœurs jeunes s'enflamma, la nouvelle de la bataille s'étendit à travers le pays, l'appel des Polonaises résonna.
Et lorsque le premier coup de feu retentit, ils s'avancèrent avec le bruit des drapeaux et la foi qui sait que tout se réalisera.
Comme s'ils croyaient que bientôt, le rêve de liberté de la patrie se réaliserait.
Et je n'oublierai jamais ces moments où tu cachais tes larmes lorsque le drapeau s'abattit dans la neige.
Tu le brandis au combat, "Pour la Pologne !" criait quelqu'un, "Pour la Pologne !" criait quelqu'un.
Le vent disperse la fumée de la poudre à canon de nos grands mots.
Une goutte de sang a coulé du coin de ta bouche.
Dors, ma chère Émilie, dors, lorsque tu dormiras, la douleur s'en ira.
Avant que les Moscovites n'envahissent nos foyers, tu seras loin.
On entend déjà leurs pas, les éclats des baïonnettes sont proches.
Une goutte de sang a coulé du coin de ta bouche.
Tu sais que tu ne verras pas celle pour laquelle tu voulais vivre.
Mais elle se réveillera du sang versé ici.