Текст и перевод песни Horytnica - List do Ciebie

List do Ciebie

Wracali z powstania obdarci bojowcy
Zakopali sztandar tam na skraju wioski
Będzie jeszcze Polska, szeptał mi mój ojciec
Zabrali go rankiem, poszedł na katorgę
Tuż przed samą śmiercią wrócił mój chorąży
Prawił o wolności, ale jej nie dożył
Ból przeszywał myśli, ból straty rodziny,
Wielu w nich rzucało szyderstwa i drwiny.
Mijał czas dzieciństwa wśród głodu i chłodu
Polska nam się śniła przez lata zaborów
Drogo przyszło płacić za okruch przekory
Samotnością w tłumie dekadenckiej sfory
Więźniowie sumienia brnęli wbrew większości
Niósł się z cel więziennych duch niepodległości
Wśród zobojętnienia, zdrady, nienawiści
Maszerowaliśmy - pierwsi legioniści.
Niósł pod swym mundurem żołnierz słowa ojca
Nigdy nie ustawaj, będzie jeszcze Polska
Odkopany sztandar, choć podarty w walce
Prowadził straceńców na oprawcy szańce
W korowodzie bitew rosła jego chwała
Rozkaz komendanta zasnąć nie pozwalał
Honor legionisty to zwycięstwo w walce
Zatem szli zwyciężać zdobywając szańce.
Z cynicznym uśmiechem patrzyli zaborcy
Na płomienne duchy, na siłę młodości
Sycił się nią płomień, światłem wielu ofiar
Kładł swój los na szali, kto tę ziemię kochał
Sami przeciw wszystkim, iskra pośród mroku
Trwaliśmy w swej woli, testamencie przodków
Który w listopadzie został wypełniony
Gdy sen stał się jawą w tym dniu upragnionym.
WOŁASZ ZA MNĄ POLSKO, ALE JUŻ NIE SŁYSZĘ
WIATR NAD MOGIŁĄ SUCHY LIŚĆ KOŁYSZE
PŁYNĄ TWOJE SŁOWA, ROZPALAJĄC SERCA
MNIEJ MASZ W SWYM ODDZIALE O JEDNEGO STRZELCA
TAM GDZIE MOJA ŻONA, A Z NIĄ DWOJE DZIECI
PŁYNIE MYŚL OSTATNIA, KU NIEJ WŁAŚNIE LECI
DO MOJEJ CÓRECZKI I DO MEGO SYNA
TRAFIŁ LIST OSTATNI, SMUTNA TO GODZINA

Lettre à Toi

Les combattants sont rentrés du soulèvement, déguenillés
Ils ont enterré le drapeau à la lisière du village
Il y aura encore une Pologne, me chuchotait mon père
On l'a emmené au petit matin, il est parti au bagne
Juste avant de mourir, mon enseigne est revenu
Il parlait de liberté, mais il ne l'a pas vécue
La douleur transperçait mes pensées, la douleur de la perte de ma famille,
Beaucoup d'entre eux lançaient des railleries et des moqueries.
Le temps de l'enfance passait dans la faim et le froid
La Pologne nous rêvait pendant des années de partitions
Il a fallu payer cher pour une miette de rébellion
La solitude dans la foule d'une meute décadente
Les prisonniers de la conscience s'enfonçaient contre la majorité
L'esprit de l'indépendance flottait depuis les cellules de prison
Au milieu de l'indifférence, de la trahison, de la haine
Nous avons marché - les premiers légionnaires.
Sous son uniforme, le soldat portait les paroles de son père
Ne t'arrête jamais, il y aura encore une Pologne
Le drapeau déterré, bien que déchiré au combat
Conduisait les condamnés vers les remparts de l'oppresseur
Dans le cortège des batailles, sa gloire grandissait
L'ordre du commandant ne permettait pas de dormir
L'honneur d'un légionnaire est la victoire au combat
Alors, ils sont allés vaincre en conquérant les remparts.
Avec un sourire cynique, les occupants regardaient
Les esprits ardents, la force de la jeunesse
La flamme s'en nourrissait, la lumière de nombreuses victimes
Celui qui aimait cette terre mettait son destin en jeu
Seuls contre tous, une étincelle dans l'obscurité
Nous sommes restés dans notre volonté, le testament de nos ancêtres
Qui a été accompli en novembre
Quand le rêve est devenu réalité en ce jour tant attendu.
TU ME CHANTES, POLOGNE, MAIS JE N'ENTENDS PLUS
LE VENT SUR LA TOMBE FAIT BRUISSER LA FEUILLE SÈCHE
TES MOTS COUlent, ALLUMANT LES COeURS
TU AS UN TIReUR DE MOINS DANS TON DÉTAChEMENT
LÀ OÙ EST MA FEMME ET AVEC ELLE DEUX ENFANTS
MA DERNIÈRE PENSÉE COUle, VERS ELLE, ELLE VA
A MA FILLE ET A MON FILS
LA DERNIÈRE LETTRE EST ARRIVÉE, C'EST UN MOMENT TRISTE