Текст и перевод песни Horytnica - Orlęta Warszawy

Orlęta Warszawy

Bronić chcą gniazda orle pisklęta,
Wokół ogniska plutonów rój
W służbie Ojczyzny, w Narodu pieśniach, w myśl obowiązku idą na bój
Szary mundurek i twarz dziecięca,
A w drobnych dłoniach zaciska broń
Zagrały werble, zwarta kolumna, małych żołnierzy rozbrzmiewa krok
Przechodniu idź i powiedz wszystkim "Tu leżą dzieci, orla brać"
Czynem swym wolne, czynem zwycięskie, na straży nieśmiertelnych prawd
Nie waż się Orląt snu już zakłócać, w szeregach leżą dłonią w dłoń
Mali żołnierze wielkiej idei, czy słyszysz, to ich równy krok
Gdy minął smutek po klęsce września przez okupacji wszystkie te dni
Czekali kiedy znów padnie rozkaz,
Wybuch powstania powołał ich
Na starym mieście, w sercu stolicy, wśród zgliszcz pożarów ich opór trwał
Maszerowali unosząc sztandar, płachtą pogrobną dla nich się stał
Przechodniu idź i powiedz wszystkim "Tu leżą dzieci, orla brać"
Czynem swym wolne, czynem zwycięskie, na straży nieśmiertelnych prawd
Nie waż się Orląt snu już zakłócać, w szeregach leżą dłonią w dłoń
Mali żołnierze wielkiej idei, czy słyszysz, to ich równy krok
Ginęło orlę jedno po drugim,
Spójrz Matko Polsko, tam syn twój śpi
Zasnął by nigdy się nie obudzić,
Lecz niepodległość jeszcze się śni
Życie tak krótkie za nią dziś oddał,
Do niej napisał ostatni list
A w nim obiecał, że będzie wolna,
Jedno po drugim, jak kropla krwi
Przechodniu idź i powiedz wszystkim "Tu leżą dzieci, orla brać"
Czynem swym wolne, czynem zwycięskie, na straży nieśmiertelnych prawd
Nie waż się Orląt snu już zakłócać, w szeregach leżą dłonią w dłoń
Mali żołnierze wielkiej idei, czy słyszysz, to ich równy krok
Huk artylerii, drży barykada, wznosi się szaniec z dziecięcych ciał
Nikt już na salwy nie odpowiada, nie pada choćby ostatni strzał
Leżą Orlęta jedno przy drugim, otwarte oczy patrzą wciąż w dal
Czy widzą, przyszła chwila wyzwolin. Czy widzą ukochany swój kraj?

Les Aiglons de Varsovie

Les poussins d'aigle veulent défendre le nid,
Autour du feu de camp, une foule de pelotons
Au service de la Patrie, dans les chants de la Nation, ils partent au combat avec le devoir en tête
Petit uniforme gris et visage d'enfant,
Et dans leurs petites mains, ils serrent leurs armes
Les tambours ont joué, la colonne serrée, le pas des petits soldats résonne
Passant, va et dis à tous : "Ici reposent des enfants, une fratrie d'aigles"
Libres par leur acte, victorieuses par leur action, gardiennes des vérités éternelles
N'ose pas troubler le sommeil des Aiglons, ils reposent en rang, main dans la main
Petits soldats d'une grande idée, entends-tu leur pas égal ?
Quand la tristesse de la défaite de septembre fut passée, pendant tous ces jours d'occupation
Ils attendaient que l'ordre soit à nouveau donné,
L'éclatement du soulèvement les a appelés
Dans la vieille ville, au cœur de la capitale, leur résistance a duré parmi les décombres et les incendies
Ils ont marché en brandissant l'étendard, qui est devenu pour eux un linceul
Passant, va et dis à tous : "Ici reposent des enfants, une fratrie d'aigles"
Libres par leur acte, victorieuses par leur action, gardiennes des vérités éternelles
N'ose pas troubler le sommeil des Aiglons, ils reposent en rang, main dans la main
Petits soldats d'une grande idée, entends-tu leur pas égal ?
Les aiglons sont tombés l'un après l'autre,
Regarde, Mère Pologne, là-bas ton fils dort
Il s'est endormi pour ne jamais se réveiller,
Mais l'indépendance lui fait encore rêver
La vie si courte qu'il a donnée pour elle aujourd'hui,
Il lui a écrit une dernière lettre
Et lui a promis qu'elle serait libre,
L'un après l'autre, comme une goutte de sang
Passant, va et dis à tous : "Ici reposent des enfants, une fratrie d'aigles"
Libres par leur acte, victorieuses par leur action, gardiennes des vérités éternelles
N'ose pas troubler le sommeil des Aiglons, ils reposent en rang, main dans la main
Petits soldats d'une grande idée, entends-tu leur pas égal ?
Le fracas de l'artillerie, la barricade tremble, un rempart s'élève de corps d'enfants
Personne ne répond plus aux salves, ne tire plus, pas même le dernier coup
Les Aiglons gisent l'un à côté de l'autre, les yeux ouverts regardant toujours au loin
Voient-ils l'heure de la libération venue ? Voient-ils leur pays bien-aimé ?