Текст и перевод песни Horytnica - Polska Walcząca

Polska Walcząca

Tak jak żagiew zwycięska
Tak jak Nike ofiarna
Wstaje wielka i dumna
Wstaje niepokonana
Kto ją kreślił na murze?
Czy to ręka powstańca
Pierwsza dała jej życie
Zanim w ciszy skonała
Oto Polska Walcząca
Oto w znaku kotwicy
Płonie w sercach żar ognia
Płonie w sercu stolicy
Oto Polska Walcząca
Oto w znaku kotwicy
Trwa tam na barykadach
Trwa na każdej ulicy
Jednak żyje jej symbol
Znakiem męstwa i chwały
Znakiem walki do końca
Na ruinach Warszawy
Znaczy polskie mogiły
I tak wiele ma imion
Pod tym znakiem tak wielu
Poszło walczyć i zginąć
Oto Polska Walcząca
Oto w znaku kotwicy
Płonie w sercach żar ognia
Płonie w sercu stolicy
Oto Polska Walcząca
Oto w znaku kotwicy
Trwa tam na barykadach
Trwa na każdej ulicy
Za tę, która jak gwiazda
Była jedną jedyną
Była matką i domem
Była życiem i śmiercią
Jednak żyje do dzisiaj
By na kartach historii
Świadczyć o wielkim czynie
Polskiej walce i woli
Oto Polska Walcząca
Oto w znaku kotwicy
Płonie w sercach żar ognia
Płonie w sercu stolicy
Oto Polska Walcząca
Oto w znaku kotwicy
Trwa tam na barykadach
Trwa na każdej ulicy

La Pologne Combattante

Comme une torche victorieuse
Comme une Nike sacrificielle
Elle se lève, grande et fière
Elle se lève, invincible
Qui l'a dessinée sur le mur ?
Est-ce la main d'un insurgé ?
Elle lui a donné la vie en premier
Avant qu'elle ne meure dans le silence
Voici la Pologne Combattante
Voici, dans le signe de l'ancre
La flamme du feu brûle dans les cœurs
Elle brûle au cœur de la capitale
Voici la Pologne Combattante
Voici, dans le signe de l'ancre
Elle tient bon sur les barricades
Elle tient bon dans chaque rue
Son symbole vit cependant
Signe de courage et de gloire
Signe de combat jusqu'au bout
Sur les ruines de Varsovie
Elle marque les tombes polonaises
Et elle a tant de noms
Sous ce signe, tant de personnes
Sont allées combattre et mourir
Voici la Pologne Combattante
Voici, dans le signe de l'ancre
La flamme du feu brûle dans les cœurs
Elle brûle au cœur de la capitale
Voici la Pologne Combattante
Voici, dans le signe de l'ancre
Elle tient bon sur les barricades
Elle tient bon dans chaque rue
Pour celle qui, comme une étoile
Était la seule et unique
Elle était mère et foyer
Elle était vie et mort
Cependant, elle vit encore aujourd'hui
Pour témoigner dans les pages de l'histoire
Du grand acte
Du combat et de la volonté polonaise
Voici la Pologne Combattante
Voici, dans le signe de l'ancre
La flamme du feu brûle dans les cœurs
Elle brûle au cœur de la capitale
Voici la Pologne Combattante
Voici, dans le signe de l'ancre
Elle tient bon sur les barricades
Elle tient bon dans chaque rue