Текст и перевод песни Horytnica - Somosierra 1808

Somosierra 1808

Szarża wprost w otchłań na rozkaz cesarza
Dopadli szańców wśród lawiny ognia
Unieśli sztandar nad zdobyte działa
Obca i szorstka dziś nas przyjmie ziemia
Zagraj mi trąbko, zagraj mi o Polsce
Jest mi tak bliska, chociaż tak daleka
Gdy już zawitasz w me rodzinne strony
Pokłoń się zbożu i porannej zorzy
Zanurz się w Wisły przenajświętszej toni
Tam gdzie odchodzę już nie ma Cię Polsko ma
Śniłaś się wojsku pod hiszpańskim niebem
Snem niespokojnym Ty byłaś, a siła Twa
W dalekiej drodze upragnionym celem

Somosierra 1808

La charge à toute allure, sur ordre de l'empereur
Ils atteignirent les retranchements dans une avalanche de feu
Ils levèrent leur étendard au-dessus des canons capturés
Une terre inconnue et rude nous accueillera aujourd'hui
Joue-moi de la trompette, joue-moi de la Pologne
Elle me tient tant à cœur, bien qu'elle soit si loin
Quand tu seras de retour dans mes terres natales
Fais un salut au blé et à l'aube
Plonge dans les profondeurs de la Vistule, la plus sainte
Là où je m'en vais, il n'y a plus de toi, Pologne
Tu m'as rêvé en étant sous le ciel espagnol
Tu étais un rêve agité, et ta force
Le but recherché dans ce long voyage