Текст и перевод песни Horytnica - Wizna

Wizna

Hełm tu leży przestrzelony w zapomnianym lasku
Nieopodal tkwi karabin i bagnet na piasku
Tyś bronił rubieży pamiętnego września
Gdy szedłeś do boju, wielu w dal krzyczało: "to klęska"
Hełm tu leży stary, bez parcianych pasków
Wybuch uniósł go ku niebu, upadł pośród blasku
Lśni na słońcu garść guzików i błękitna wstęga
Na niej jest Twój Militari, tak dopełnia się Twa przysięga
Hełm tu leży pusty, osmolony ogniem
Niemy świadek bohaterstwa porzucony moknie
Wyszarpany strzęp munduru zaplątany w ciernie
W miejscu gdzieś na ziemię upadł, choć walczyłeś o nią tak wiernie
Przechodniu stań i spójrz
Na swych obrońców grób
Niechaj odpoczną już
Śmiertelny minął trud
Hełm tu leży dziurawy, struga cieknie ze środka
A na zdjęcie z rodziną spływa Twojej krwi kropla
Leżysz w grobie samotnie, przyszłość rację Ci przyzna
Bój Twój będzie przykładem, zapamięta Cię Wizna
Przechodniu stań i spójrz
Na swych obrońców grób
Niechaj odpoczną już
Śmiertelny minął trud

Wizna

Voici un casque percé, qui gît dans un bois oublié
Non loin, un fusil et une baïonnette reposent sur le sable
Tu as défendu les frontières de ce Septembre mémorable
Alors que tu partais au combat, beaucoup criaient dans le lointain : "c'est la défaite"
Ce casque est vieux, sans ses sangles de toile
L'explosion l'a emporté vers le ciel, il est tombé au milieu de l'éclat
Une poignée de boutons et un ruban bleu brillent au soleil
Ton Militari est gravé dessus, ainsi s'accomplit ton serment
Ce casque est vide, brûlé par le feu
Un témoin silencieux de la bravoure, abandonné, il se noie
Un morceau de ton uniforme déchiré, emmêlé dans les épines
Là où tu es tombé sur la terre, même si tu t'es battu si fidèlement pour elle
Passant, arrête-toi et regarde
Le tombeau de tes défenseurs
Qu'ils reposent enfin
Le travail mortel est terminé
Ce casque est troué, un filet coule de l'intérieur
Et sur la photo de ta famille, une goutte de ton sang coule
Tu es enterré seul, l'avenir te donnera raison
Ton combat sera un exemple, Wizna se souviendra de toi
Passant, arrête-toi et regarde
Le tombeau de tes défenseurs
Qu'ils reposent enfin
Le travail mortel est terminé