Текст и перевод песни Horytnica - Zawisza Czarny

Zawisza Czarny

Innym ratować życie kazał, na wrogim brzegu pozostał sam
Tylko patrzyliśmy bezsilnie w ciszy ściśniętych bólem serc
Jak wzór rycerskiej lojalności idzie w niewole i na śmierć
Aż wstyd pozostać w świetle życia, gdy taki przyjaciel opuścił nas
Znać wojownika tak wybitnego to duma i przywilej nasz
Choćby i wieków dziesięć minęło o nim pamiętać będzie czas
W pancerzu czarnym jak jego włos
W ramieniu jego straszliwa moc
Choć kruszył kopie z najświetniejszymi
Nie znajdziesz śmiałka co pobił go
Nie ustał w siodle żaden z wyzwanych
Gdy ich dosięgał Zawiszy cios
Do woli swojej traktaty gnąc
W poselstwach nosił Korony los
Pośród dworaków śliskich jak gady
Wciąż się wyróżniał spiżowy ton
Nie padło nigdy słowo nieprawdy
Tam gdzie rozbrzmiewał Zawiszy głos

Zawisza the Black

He ordered others to save their lives, he remained on the enemy shore alone
We could only watch helplessly in silence with our hearts clenched in pain
As a model of knightly loyalty goes into captivity and to death
It's a shame to remain in the light of life, when such a friend has left us
To know such an outstanding warrior is our pride and privilege
Even if ten centuries have passed, time will remember him
In black armor like his hair
In his arm a terrible power
Although he broke lances with the most brilliant
You will not find a daredevil who defeated him
None of the challenged stood in the saddle
When Zawisza's blow reached them
Bending treaties to his will
He carried the fate of the Crown in embassies
Among the courtiers slippery as snakes
His voice of bronze still stood out
Not a single word of falsehood was ever uttered
Where Zawisza's voice resounded