Текст и перевод песни Horytnica - Zawisza Czarny

Zawisza Czarny

Innym ratować życie kazał, na wrogim brzegu pozostał sam
Tylko patrzyliśmy bezsilnie w ciszy ściśniętych bólem serc
Jak wzór rycerskiej lojalności idzie w niewole i na śmierć
Aż wstyd pozostać w świetle życia, gdy taki przyjaciel opuścił nas
Znać wojownika tak wybitnego to duma i przywilej nasz
Choćby i wieków dziesięć minęło o nim pamiętać będzie czas
W pancerzu czarnym jak jego włos
W ramieniu jego straszliwa moc
Choć kruszył kopie z najświetniejszymi
Nie znajdziesz śmiałka co pobił go
Nie ustał w siodle żaden z wyzwanych
Gdy ich dosięgał Zawiszy cios
Do woli swojej traktaty gnąc
W poselstwach nosił Korony los
Pośród dworaków śliskich jak gady
Wciąż się wyróżniał spiżowy ton
Nie padło nigdy słowo nieprawdy
Tam gdzie rozbrzmiewał Zawiszy głos

Zawisza Czarny

Il a sauvé la vie des autres, il est resté seul sur la rive ennemie
Nous avons juste regardé impuissants dans le silence de nos cœurs serrés par la douleur
Comme un exemple de loyauté chevaleresque, il va en esclavage et à la mort
Il est honteux de rester dans la lumière de la vie quand un ami comme celui-ci nous a quittés
Connaître un guerrier aussi exceptionnel est notre fierté et notre privilège
Même si dix siècles se sont écoulés, le temps s'en souviendra
Dans une armure noire comme ses cheveux
Dans son bras, une force terrible
Bien qu'il ait brisé des lances avec les plus brillants
Vous ne trouverez pas de brave qui l'ait battu
Aucun de ceux qu'il a défiés n'a résisté dans sa selle
Quand le coup de Zawisza les a atteints
Pour plier les traités à sa volonté
Dans les missions diplomatiques, il portait le sort de la Couronne
Parmi les courtisans glissants comme des serpents
Il se démarquait toujours par son ton de bronze
Il n'a jamais prononcé un mot de mensonge
Là où la voix de Zawisza résonnait