Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Exit to Chatagoune-Goune

Exit to Chatagoune-Goune

Amours-crayons-bites-enfoncés
Dans les tubulures glauques du vent,
L′ange a léché le chimpanzé
Sur l'autel des agonisants.
Clinic-woman-cÅâ ur-manivelle
Tournant dans le soleil couchant,
Ce soir je sors de ma poubelle
Pour provoquer tes océans.
Cafards-gardiens-d′enfer-casqués
Défilant dans mes nuits d'automne
M'accusant de ne plus tricher
Devant ta pompe à méthadone.
Rue Morgue-avenue Desperados
Dans les barbelés du goulag,
Ce soir je sors de mon blockhaus
Pour me parfumer à ta vague.
Je danse pour toi petite,
Je bande pour toi. {2x}
Délires-désirs-corps-entraînés
Dans les brouillards du crépuscule,
Parfums-sexy, cÅâ urs gominés
Tension-danger-sortie-capsule.
Jadis cavalier du néant,
Je reviens en vampire tranquille,
Dans ta nuit, maquiller les blancs
De ton calendrier de petite fille.
Je danse pour toi petite,
Je bande pour toi. {2x}
Curieux soleil de Plexiglas
Dans la vitrine des marchands d′ours,
Gyrophares sur mes pataugas
Nitroglycérine à la bourse,
Filmé par les Mau-Mau
Par les stups et les contes de fées
Je planque mon secret sous ta schizo
Et m′accroche à ton corps blessé.
Amant-mutant matant nos stances
À l'ombre des amours gadgets,
J′endors mes cadences en instance
Et me balance à ta planète.
Inutile d'afficher nos scores
Aux sorties des supermarchés.
Les dieux sont jaloux de nos corps
Nous balayons l′éternité.
Je danse pour toi petite,
Je bande pour toi.
{Ad Libitum}

Выход в Чатагун-Гун

Любовь-карандаши-укусы-вбитые
В мутные трубы ветра,
Ангел лизал шимпанзе
На алтаре умирающих.
Клиника-женщина-сердце-кривошип
Вращающийся в закатном солнце,
Сегодня вечером я вылезаю из своей мусорки
Чтобы всколыхнуть твои океаны.
Тараканы-стражи-ада-в-шлемах
Марширующие в моих осенних ночах
Обвиняют меня в том, что я больше не жульничаю
Перед твоим метадоновым насосом.
Улица Морг-авеню Десперадос
В колючей проволоке ГУЛАГа,
Сегодня вечером я выхожу из своего блиндажа
Чтобы пропитаться твоей волной.
Я танцую для тебя, малышка,
Я возбуждаюсь для тебя. {2x}
Бред-желания-тела-увлеченные
В сумерках тумана,
Ароматы-сексуальные, сердца-прилизанные
Напряжение-опасность-выход-капсула.
Некогда всадник пустоты,
Я возвращаюсь спокойным вампиром,
В твоей ночи, раскрасить пустоты
Твоего девичьего календаря.
Я танцую для тебя, малышка,
Я возбуждаюсь для тебя. {2x}
Странное солнце из оргстекла
В витрине торговцев медведями,
Мигалки на моих ботинках
Нитроглицерин на бирже,
Снятый Мау-Мау
Наркополицией и сказками
Я прячу свой секрет под твоей шизофренией
И цепляюсь за твое израненное тело.
Любовник-мутант, глазеющий на наши позиции
В тени гаджетной любви,
Я усыпляю свои ожидающие ритмы
И качаюсь на твоей планете.
Бесполезно выставлять напоказ наши достижения
На выходах из супермаркетов.
Боги завидуют нашим телам
Мы сметаем вечность.
Я танцую для тебя, малышка,
Я возбуждаюсь для тебя.
{Ad Libitum}