Текст и перевод песни Hubert-Félix Thiéfaine - Groupie 89 turbo 6 (Live)

Groupie 89 turbo 6 (Live)

C′est juste une fille un peu perverse
Qui me plante des couteaux dans les fesses
Et qui me coince dans les urinoirs
En sortant sa lame de rasoir.
C'est juste une fille un peu frittée
Qui s′amuse avec ma santé
Et qui me dégoupille les gonades
Juste au moment où je prends mon fade.
Oh! Tu n'es pas la première fille qui me tape
Tape-moi encore.
Oh! Tu n'es pas la première fille qui me tape.
Tape-moi encore plus fort... Ah!
C′est juste une fille un peu rocky
Qui grimpe à moto sur mon lit
Et qui sort sa chaîne de vélo
En me disant: "Je t′aime saignant, salaud!"
C'est juste une fille un peu brutale
Qui déchire mes chemises, mes futals
En me disant: "Fais gaffe, baba cool:
Je mets mes crampons, gare tes bidoules."
Oh! Tu n′es pas la première fille qui me tape.
Tape-moi encore plus fort... Ah!
C'est juste une fille comme toi et moi,
Enfin je crois plutôt comme toi,
Une fille qui s′amuse dans la vie
Et qui n'a pas honte quand elle rit.
C′est juste une fille,
C'est juste une fille,
C'est juste une fille qui s′en balance
Mais qui grimpe aux murs quand elle... Oh oui!... Oui!

Groupie 89 turbo 6 (Live)

You're just a slightly perverse girl
Who plants knives in my buttocks
And traps me in the urinals
As you pull out your razor blade.
You're just a slightly agitated girl.
Who plays with my health
And who pulls the pins out of my gonads
Just when I'm starting to fade.
Oh! You're not the first girl to hit me
Hit me again.
Oh! You're not the first girl to hit me.
Hit me harder... Ah!
You're just a slightly rocky girl
Who rides my bed on a motorcycle
And who pulls out her bicycle chain
While telling me: "I love you bleeding, you bastard!"
You're just a slightly brutal girl
Who tears my shirts and my skirts
As she tells me: "Watch out, baba cool:
I'm putting on my cleats, watch out for your trinkets."
Oh! You′re not the first girl to hit me.
Hit me harder... Ah!
You're just a girl like you and me,
Well, I think more like you,
A girl who enjoys life
And who isn't ashamed when she laughs.
You're just a girl,
You're just a girl,
You're just a girl who doesn't care
But who climbs the walls when she... Oh yes!... Yes!